Directives From the Guardian
Page 63
 

170: QUR'ÁN (`Sales' Translation Recommended)
 
1

"As to the question raised by the Spiritual Assembly of Los Angeles concerning the best English translation of the Qur'án, the Guardian would recommend `Sales' translation which is the most accurate rendering available, and is the most widespread."