Annali d’Italianistica 2013: Boccaccio’s Decameron: Rewriting the Christian Middle Ages

This 31st volume of Annali D'Italianistica is offered in homage to Mario Marti, scholar and mentor, the dean of all Italianists worldwide.


Volume 31, 2013: Table of Contents

15 The Editor’s Introductory Note (download as PDF)

The Author’s Discourse & the Brigata’s Overarching Tale

17 Dino S. Cervigni, “The Decameron’s All-Encompassing Discourse: Topoi of the Poet, Women, and Critics”

57 Dino S. Cervigni, “The Brigata’s Overarching Tale: Rewriting the Christian Middle Ages”

Setting Up the Stage for Rewriting the Middle Ages

101 Timothy Kircher, “Movement, Moment, and Mission in the Opening Day of the Decameron

131 Dino S. Cervigni, “The Decameron’s Ballads & Emilia’s Happy Song”

Woman & Man in the World: Fortune, Ingenuity, & Love

173 Francesco Ciabattoni,Decameron 2: Filomena’s Rule between Fortune and Human Agency

199 Martin Eisner, “Eroticizing Theology in Day Three and the Poetics of the Decameron

217 F. Regina Psaki, “The One and the Many: The Tale of the Brigata and Decameron Day Four”

259 Brandon Essary, “Between Two Sad Love Songs: The Trials and Tribulations of Marriage in Decameron 5”

Use & Misuse of the Spoken Word

289 Franziska Meier, “Day Six of the Decameron: Language’s Polysemy or the Importance of Being Understood”

Jest, Parody, and Satire: A World Upside Down

315 Elsa Filosa,Decameron 7: Under the Sign of Venus”

355 Olivia Holmes, “Trial by Beffa: Retributive Justice and In-Group Formation in Day Eight”

381 Tobias Gittes, “‘Dal giogo alleviati’: Free Servitude and Fixed Stars in Decameron 9”

Towards a Secular Redemption

417 Dino S. Cervigni, “Making Amends and Behaving Magnificently: Decameron 10’s Secular Redemption”

The Decameron’s Open-Endedness

469 Dino S. Cervigni, “Fiammetta’s Song of Jealousy: Are The Young People Still at Play?”

509 Dino S. Cervigni, “Neither Hellish nor Divine: The Decameron’s Precarious Centers and the Author’s Conclusion”

Appendix

536 Anne Tordi, “The Novella of Gismonda and Guiscardo in Verse: A Fifteenth-Century Incunabulum of Decameron 4.1”


555 In Memoriam of Gustavo Costa (1930-2012) by Paolo Cherchi

ITALIAN BOOKSHELF (download as PDF)

Edited by Dino S. Cervigni and Anne Tordi

GENERAL & MISCELLANEOUS STUDIES

563 Joshua Arthurs. Excavating Modernity. The Roman Past in Fascist Italy. Ithaca: Cornell University Press, 2012. Pp. 216. (Marja Härmänmaa, University of Helsinki)

565 Ann Caesar, Gabriella Romani, and Jennifer Burns, eds. The Printed Media in Fin-de-Siècle Italy: Publishers, Writers, and Readers. London: Legenda, 2011. Pp. 208. (Sydney Conrad, The University of North Carolina, Chapel Hill)

568 Eleanor Canright Chiari. Undoing Time. The Cultural Memory of an Italian Prison. Italian Modernities. Oxford: Peter Lang. 2012. Pp. 243. (Federica Colleoni, University of South Florida)

570 Robert Casillo and John Paul Russo. The Italian in Modernity. Toronto: University of Toronto Press, 2011. Pp. 861. (Stanislao G. Pugliese, Hofstra University)

572 Nicola Catelli, Giulio Iacoli, Paolo Rinoldi (a cura di). Verba Tremula. Letteratura, erotismo, pornografia. Bologna: Bononia University Press, 2010. Pp. 260. (Beppe Cavatorta, University of Arizona)

574 Gaetano Cipolla. Learn Sicilian. Mparamu lu sicilianu. A Comprehensive, Interactive Course. Mineola, NY: Legas, 2013. Pp. 336. (Ennio Rao, University of North Carolina at Chapel Hill)

575 Chiara Fabbian. Naso d’autore. L’odorato nella cultura e nella storia letteraria italiana. Ravenna: Longo Editore, 2012. Pp. 212. (Fulvio Orsitto, California State University, Chico)

578 La lingua italiana e il teatro delle diversità. Atti del convegno, Firenze, 15-16 marzo, 2011. Ed. Stefania Stefanelli. Intro. Maurizio Scaparro. Firenze: Accademia della Crusca, 2012. (Elda Buonanno Foley, Iona College)

580 François Livi. Italica: L’Italie littéraire de Dante à Eugenio Corti. Lausanne: L’Age d’Homme, 2012. Pp. 793. (K. E. v. Wittelsbach, Cornell University)

582 Massimo Riva. Pinocchio digitale. Postumanesimo e iper-romanzo. Milano: Franco Angeli, 2012. Pp. 170. (Emanuela Patti, School of Advanced Study, Institute of Modern Language Research, University of London)

584 Roberto Salsano. Michelstaedter tra D’Annunzio, Pirandello e il mondo della vita. Roma: Bulzoni Editore, 2012. Pp. 102. (Michael Subialka, Bilkent University)

587 Anne Parmly Toxey. Materan Contradictions. Architecture, Preservation and Politics. Farnham, UK: Ashgate Publishing Ltd., 2011. Pp. 361. (Letizia Modena, Vanderbilt University)

MIDDLE AGES & RENAISSANCE

589 Maria Luisa Ardizzone. Dante. Il paradigma intellettuale. Un’inventio degli anni fiorentini. Firenze: Leo S. Olschki Editore, 2011. Pp. 262. (Elizabeth Emslie Stevens, UCLA)

591 Aida Audeh and Nick Havely, eds. Dante in the Long Nineteenth Century: Nationality, Identity, and Appropriation. Oxford: Oxford University Press, 2012. Pp. 400. (Massimiliano L. Delfino, The University of North Carolina, Chapel Hill)

594 Giorgio Caravale. Forbidden Prayers, Church Censorship and Devotional Literature in Renaissance Italy. Surrey: Ashgate, 2011. Pp. 286. (Titolo originale: Censura ecclesiastica e letteratura devozionale nella prima età moderna. Firenze: Olschki, 2003.) (Erminia Passannanti, Brunel University)

596 Alberto Casadei. Dante oltre la Commedia. Bologna: Il Mulino. Pp. 284. (Anna Maria Cantore, Università degli Studi di Bari)

598 Il centro e il cerchio. Convegno dantesco, Brescia, Università Cattolica 30-31 ottobre 2009, a cura di Cristina Cappelletti, “Testo”, n.s, XXXII, 61-62, 2011. Pp. 415. (Giuseppe De Marco, independent scholar)

694 Margherita Datini. Letters to Francesco Datini. Trans. Carolyn James and Antonio Pagliaro. The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series 16. Toronto: Iter, Centre for Reformation and Renaissance Studies, 2012. Pp. 431. (Julia Bolton Holloway, University of Colorado, Boulder; Mediatheca “Fioretta Mazzei,” Florence)

606 Konrad Eisenbichler. The Sword and the Pen. Women, Politics, and Poetry in Sixteenth-Century Siena. Notre Dame, IN: Notre Dame University Press, 2012. Pp. 392. (Pina Palma, Southern Connecticut State University)

609 Francesco Ferretti. Le Muse del Calvario. Angelo Grillo e la poesia dei benedettini cassinesi. Collana di studi della Fondazione Michele Pellegrino, Società editrice Il Mulino, 2012. Pp. 394. (Anna Maria Cantore, Università degli Studi di Bari)

610 Elsa Filosa and Michael Papio, eds. Boccaccio in America. Memoria del tempo 35. Ravenna: Longo Editore, 2012. Pp. 288. (Madison U. Sowell, Southern Virginia University)

613 Giacomo Gambale. La lingua di fuoco. Dante e la filosofia del linguaggio. Roma: Città Nuova, 2012. Pp. 316. (Daria Bozzato, University of North Carolina at Chapel Hill)

615 Manuele Gragnolati, Tristan Kay, Elena Lombardi, and Francesca Southerden, eds. Desire in Dante and the Middle Ages. Oxford: Legenda, 2012. Pp. 259. (Martina Adani, The University of North Carolina, Chapel Hill)

617 Michaela Paasche Grudin and Robert Grudin. Boccaccio’s Decameron and the Ciceronian Renaissance. New York: Palgrave Macmillan, 2012. Pp. 186. (Dino S. Cervigni, The University of North Carolina at Chapel Hill)

619 Peter Howard. Creating Magnificence in Renaissance Florence. Toronto: Center for Reformation and Renaissance Studies, 2012. Pp. 173. (RoseAnna Mueller, Columbia College, Chicago)

622 Timothy Kircher. Living Well in Renaissance Italy: The Virtues of Humanism and the Irony of Leon Battista Alberti. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2012. Pp. 319. (David A. Lines, University of Warwick)

624 Andrea Moudarres and Christiana Purdy Moudarres, eds. New Worlds and the Italian Renaissance. Contributions to the History of European Intellectual Culture. Brill Studies in Intellectual History. Leiden: Brill, 2012. Pp. 337. (Sara E. Díaz, Fairfield University)

626 Gabriele Pedullà. Machiavelli in tumulto. Conquista, cittadinanza e conflitto nei Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio. Roma: Bulzoni Editore 2011. Pp. 633. (Anna Maria Cantore, Università degli Studi di Bari)

628 Paul Priest. Dante’s Hidden God. Central Milton Keynes: AuthorHouse, 2013. Pp. 411. (Sergio Corsi, Loyola University Chicago)

631 Antonia Pulci. Saints’ Lives and Bible Stories for the Stage. Ed. Elissa B. Weaver. Trans. James Wyatt Cook. The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series 7. Toronto: Iter Inc., Centre for Reformation and Renaissance Studies, 2010. Pp. 500. (Gianni Cicali, Georgetown University)

633 Cesare Ripa. Iconologia. A cura di Sonia Maffei. Testo stabilito da Paolo Procaccioli. Torino, Einaudi, “I Millenni”, 2012. Pp. 977. (Paolo Cherchi, University of Chicago)

637 Corinna Salvadori, Peter Brand, and Richard Andrews. Overture to the Opera: Italian Pastoral Drama in the Renaissance. Dublin: UCD Foundation for Italian Studies, 2013. Pp.199. (RoseAnna Mueller, Columbia College, Chicago

639 Carolyn Springer. Armour and Masculinity in the Italian Renaissance. Toronto: Toronto University Press, 2010. Pp. 241. (Armando Maggi, University of Chicago)

641 Torquato Tasso. Rhymes of Love. Introd. and trans. Maria Pastore Passaro. Ed. Maria Henry & Susette Acocella. Ottawa: Legas, 2011. Pp. 213. (Anna Maria Grossi, University of Toronto)

643 Robert M. Torrance. Dante’s Inferno: A New Translation in Terza Rima. Thorofare (NJ): Xlibris, 2011. Pp. 434. (Anthony Cristiano, University of Toronto)

645 Carla P. Weinberg and E. Ann Matter, eds. and trans. Education, Civic Virtue, and Colonialism in Fifteenth-Century Italy: The Ogdoas of Alberto Alfieri. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2011. Pp. 194. (Filomena Calabrese, Christopher Newport University)

SEVENTEETH, EIGHTEENTH, AND NINETEENTH CENTURIES

647 Giuseppe Antonio Camerino. Lo scrittoio di Leopardi. Processi compositivi e formazione di tópoi, Napoli, Liguori, 2011. Pp. 188. (Emilio Giordano, Università di Salerno)

649 Giuseppe Antonio Camerino. Lo scrittoio di Leopardi. Processi compositivi e formazione di tópoi. Naples: Liguori, 2011. Pp. 188. (Charles Klopp, The Ohio State University)

652 Tommaso Campanella. Selected Philosophical Poems of Tommaso Campanella. A Bilingual Edition. Ed., trans. and annotations Sherry Roush. Chicago: University of Chicago Press, 2011. Pp. 264. (Crystal Hall, University of Kansas)

654 Carmine G. Di Biase. The Diary of Elio Schmitz. Scenes from the World of Italo Svevo. Leics: Troubador Publishing Ltd, 2013. Pp. 135. (Emanuela Pecchioli, The State University of New York, Buffalo)

656 Carlo Goldoni. Memorie italiane. A cura di Epifanio Ajello. Napoli: Liguori, 2012. Pp. 457. (Maria Galli Stampino, University of Miami)

658 Alessandro Manzoni. Dell’unità della lingua e dei mezzi per diffonderla. Edizione critica del ms. Varia 30 della Biblioteca Reale di Torino. Ed. Claudio Marazzini and Ludovica Maconi, with two notes by Giovanna Giacobello Bernard and Francesco Malaguzzi. Castel Guelfo di Bologna: Imago, promoted by Società Dante Alighieri, 2011. Pp. 93. (Wanda Santini, University of Toronto)

660 Lucrezia Marinella. Exhortations to Women and to Others If They Please. Trans. Laura Benedetti. Toronto: Iter Inc, 2012. Pp. 220. (Gabrielle E. Orsi, Colorado Mountain College

662 Rebecca Messbarger. The Lady Anatomist: The Life and Works of Anna Morandi Manzolini. Chicago: Chicago University Press, 2010. Pp. 234. (Teresa Moore, Duke University)

663 Craig A. Monson. Divas in the Convent. Nuns, Music & Defiance in 17th-Century Italy. Chicago: University of Chicago Press, 2012. Pp. 272. (Maria Galli Stampino, University of Miami)

665 Arcangela Tarabotti. Letters Familiar and Formal. Ed. and trans. Meredith K. Ray and Lynn Lara Westwater. Toronto: Centre for Reformation and Renaissance Studies, 2012. Pp. 319. (Cristina Mazzoni, University of Vermont)

TWENTIETH AND TWENTY-FIRST CENTURIES: LITERATURE, FILM, THEORY, CULTURE

667 Carmelo Aliberti. L’altra letteratura siciliana contemporanea. Marsala: La Medusa Editrice, 2013. Pp. 473. (Giorgio Bàrberi Squarotti, Università di Torino)

668 Deborah Amberson. Giraffes in the Garden of Italian Literature. Modernist Embodiment in Italo Svevo, Federigo Tozzi and Carlo Emilio Gadda. London: Modern Humanities Research Association and Maney Publishing, 2012. Pp. 175. (Luca Somigli, University of Toronto)

670 Anna Antonello. La rivista come agente letterario tra Italia e Germania (1921-1944). Pisa: Pacini Editore, 2012. Pp. 383. (Claudia Bonsi, Università degli studi di Roma La Sapienza)

673 Helen Barolini. Crossing the Alps. New York: Bordighera Press, 2010. Pp. 157. (K. E. v. Wittelsbach, Cornell University)

674 Dennis Barone and Peter Corvino. Essays on Italian American Literature and Culture. New York: Bordighera Press, 2012. Pp. 93. (Francesca Muccini, Belmont University)

677 Attilio Bertolucci. The Bedroom. Trans. Luigi Bonaffini. New York: Chelsea Editions, 2013. Pp. 701. (Beppe Cavatorta, University of Arizona)

678 Carlo Betocchi, Giuseppe Ungaretti. Lettere. 1946-1970. Ed. Eleonora Lima. Firenze: Società Editrice Fiorentina, 2012. Pp. 195. (Federica Anichini, The College of New Jersey)

680 Rada Bieberstein. Lost Diva, Found Woman: Female Representations in New Italian Cinema and National Television from 1995 to 2005. Marburg: Schuren, 2009. Pp. 464. (Laura Di Bianco, University of New York, Graduate Center)

682 Paolo Briganti e Andrea Briganti, a cura di. Futurismi. Rifrazioni futuriste di centro e periferia a cent’anni dal “Manifesto” di Marinetti. Parma: UNI.NOVA, 2012. Pp. 246. (Luca Somigli, University of Toronto)

685 Carlo Linati e Emilio Cecchi. Un carteggio. Ed. Simone Dubrovic. Roma: Vecchiarelli Editore, 2012. Pp. 193. (Enrico Minardi, Arizona State University)

687 Julie A. Carlson and Elisabeth Weber, eds. Speaking about Torture. New York: Fordham University Press, 2012. Pp. 374. (Luisa Morettin, King’s College London)

689 Peter Carravetta. Sulle tracce di Hermes: migrare, vivere, riorientarsi. Lodi: Morellini Editore, 2012. Pp. 191. (Jonathan Smith, Swansea University)

691 Paolo Cherchi, La rosa dei venti. Una mappa delle teorie letterarie. Roma: Carocci Editore, 2011. Pp. 210. (Giuliana Adamo, Trinity College Dublin)

693 Federica Colleoni and Francesca Parmeggiani, eds. Forme, volti e linguaggi della violenza nella cultura italiana. Lonato del Garda, Brescia: Edibom, 2012. Pp. 255. (Michele Sguerri, The University of North Carolina at Chapel Hill

695 Davide Dalmas. Il saggio, il gusto e il cliché. Per un’interpretazione di Mario Praz. Palermo: :duepunti edizioni, 2012. Pp. 208. (Enrico Minardi, Arizona State University)

698 Cristina Della Colletta. When Stories Travel. Cross-Cultural Encounters between Fiction and Film. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2012. Pp. 273. (Rebecca West, The University of Chicago)

700 Pietro Frassica. Her Maestro’s Echo: Pirandello and the Actress Who Conquered Broadway in One Evening. Leicester: Troubadour Publishing Ltd, 2010. Pp. 160. (Stefano Muneroni, University of Alberta)

702 Guido Mattia Gallerani. Roland Barthes e la tentazione del romanzo. Milano: Morellini Editore, 2013. Pp. 205. (Mimmo Cangiano, Duke University)

704 Ruth Glynn and Gianfranco Lombardi, eds. Remembering Aldo Moro: The Cultural Legacy of the 1978 Kidnapping and Murder. London: Legenda, 2012. Pp. 191. (Anna Chiafele, Auburn University)

706 Robert S. C. Gordon. The Holocaust in Italian Culture, 1944-2010. Stanford:Stanford University Press, 2012. Pp 284. (Louise Rozier, University of Arkansas)

708 Pap Khouma. I Was an Elephant Salesman. Ed. Oreste Pivetta. Trans. Rebecca Hopkins. Introd. Graziella Parati. Bloomington: Indiana University Press, 2010. Pp. 138. (Cristiana Furlan, Bishop’s University)

711 Frank Lentricchia. The Portable Lentricchia. Ed. and introd. Jeff Jackson. New York: Bordighera Press, 2012. Pp. 166. (Simona Baltieri, Università degli Studi di Siena)

712 Roberto Ludovico, Lino Pertile and Massimo Riva, eds. Renato Poggioli: An Intellectual Biography. Florence: Leo S. Olschki Editore, 2012. Pp. 277. (Stanislao G. Pugliese, Hofstra University)

714 Senzio Mazza. Pizzini d’amuri / Love Notes. Trans. Gaetano Cipolla. Mineola: Legas, 2012. Pp. 96. (Jessica Greenfield, University of North Texas)

715 Letizia Modena. Italo Calvino’s Architecture of Lightness. The Utopian Imagination in an Age of Urban Crisis. New York: Routledge, 2011. Pp. 267. (Federica Colleoni, Bowling Green State University)

718 Maurizio Molinari. Gli italiani di New York. Roma: Laterza & Figli, 2011. Pp. 267. (Arnold Anthony Schmidt, California State University, Stanislaus)

720 Le parole tra gli uomini. Antologia di poesia gay italiana dal Novecento al presente. A cura di Luca Baldoni. Roma: Robin Edizioni, 2012. Pp. 439. (Giuliana Adamo, Trinity College, Dublin)

723 Thomas E. Peterson. Pasolini, Civic Poet of Modernity. Novi Ligure, Edizioni Joker, 2012. Pp. 218. (Inge Lanslots, KU Leuven (Belgium)

724 Postcolonial Italy: Challenging National Homogeneity. Ed. Cristina Lombardy-Diop and Caterina Romeo. New York: Palgrave Macmillan 2012. Pp. 320. (Marguerite Waller, University of California, Riverside)

727 Hanna Serkowska. Dopo il romanzo storico: la storia nella letteratura italiana del ’900. Pesaro: Metauro Edizioni, 2012. Pp. 445. (Katja Liimatta-Baroncini, The University of Iowa)

729 Thomas Stauder. Gespräche mit Umberto Eco aus drei Jahrzehnten. M√ľnster: LIT Verlag, 2012. Pp. 302. (Maria Giulia Carone, University of Wisconsin Madison)

732 Studi d’italianistica nell’Africa australe / Italian Studies in Southern Africa. Altri mondi. L’esotismo nella letteratura italiana moderna. Vol. 24.2 (2011). Pp. 251. Studi d’italianistica nell’Africa australe / Italian Studies in Southern Africa. Altri mondi. L’esotismo nella letteratura italiana del Novecento. Vol. 25.1 (2012) Pp. 234. (Anita Virga, University of Connecticut)

734 Michael Syrimis. The Great Black Spider on its Knock-Kneed Tripod. Reflections of Cinema in Early Twentieth-Century Italy. Toronto: University of Toronto Press, 2012. Pp. 357. (Vincenzo Maggitti, University of Stockholm)

736 Anthony Julian Tamburri. Re-viewing Italian Americana: Generalities and Specificities on Cinema. New York: Bordighera Press, 2011. Pp. 161. (Chiara De Santi, SUNY Fredonia)

738 Antonio Vitti, ed. Incontri cinematografici e culturali tra due mondi. Pesaro: Metauro Edizioni, 2012. Pp. 670. (Fulvio Orsitto, California State University, Chico)

741 Antonio C. Vitti, ed. Incontri cinematografici e culturali tra due mondi. Pesaro: Metauro Edizioni, 2012. Pp. 670. (Anthony Cristiano, University of Toronto)

743 Nancy L. Ziehler, ed. Italian-American Students in New York City, 1975-2000. A Research Anthology. New York: John D. Calandra Institute, Queens College, CUNY, 2011. (Giusy Di Filippo, University of Wisconsin, Madison)

BRIEF NOTICES BY ANNE TORDI

Esperienze letterarie. Rivista trimestrale di critica e di cultura 36.3 (2011). Pp. 158.

Esperienze letterarie. Rivista trimestrale di critica e di cultura 37.3 (2012). Pp. 157.

Stephanie H. Jed. Wings for our Courage. Gender, Erudition, and Republican Thought. Berkeley: University of California Press, 2011. Pp. 282.

Michele Saponaro cinquant’anni dopo. Atti del Convegno Internazionale di Studi, San Cesario di Lecce, Lecce, 25-26 marzo, 2010. Ed. Antonio Lucio Giannone. Galatina: Congedo Editore, 2011. Pp. 326.

Alan W. Powers. The Worlds of Giordano Bruno: The Man Galileo Plagiarised. Birmingham: Cortex Design, 2010. Pp. 116.

BOOKS RECEIVED: POETRY, FICTION, & MISCELLANEOUS

John Ortenzio Bargowski. Driving West on the Pulaski Highway. / Guidare verso ovest sulla skyway Pulaski. Trans. Ambra Meda. New York: Bordighera, 2012. Pp. 151.

Gennaro Tedesco. Una rivoluzione in Occidente. L’Italia meridionale bizantina nella storiografia più recente. Roma: Spazio Tre, 2000. Pp. 223.

Fred Misurella. Only Sons. New York: Bordighera, 2012. Pp. 188.

Ross Talarico. Sled Run. New York: Bordighera, 2012. Pp. 153.

Andrea Zanzotto. Haiku for a Season / Haiku per una stagione. Ed. Anna Secco and Patrick Barron. Chicago: University of Chicago Press, 2012.