"Reading scripture in translation is like kissing your bride through a veil."
I have filed the serial numbers off that and made it slightly less sexist,
but I think it expresses the concept quite pithily.
+++ Douglas C. Peterson, MD email@example.com +++
"Some people will never learn anything, for this reason, because they
understand everything too soon." - Alexander Pope