This is probably not much help but I know that something of Latin influence
with reference to the Greek NT exists in a study on Mark's gospel.
Unfortunately I'm unable to tell you the book title or even author. I have
read it and would like to find it again myself. I read Mark in GReek to see
if I could find any Latin influence but only located a couple of Latin
words. For what it's worth.