1. (i)Graeculus(/i) has a disparaging tone in Latin--and comes across to me
the same way in English. Why denigrate yourself? It tends to make me say to
myself, if that is how one feels, if one apologies for one's question, why
should I bother to answer? I answer questions because they are interesting,
no matter who asks them.
2. OR, it sounds like the person who pleads humility so much one suspects
they are proud of it.
Whether my reactions are good or bad (and it's probably the latter), I
would appreciate it if those apologies for being little Greeks would not
take up space and people would assume that there are no foolish or overly
simple questions in Greek, only foolish or overly simple answers.
thans for listening to me ;-)
Edgar Krentz, New Testament
email@example.com OR ***** firstname.lastname@example.org
Lutheran School of Theology at Chicago
1100 East 55th Street
CHICAGO IL 60615
TEL.: 773-256-0752 FAX: 773-256-0782