EKAQEUDEN: Is Perseus wrong?

Jonathan Robie (jwrobie@mindspring.com)
Sat, 11 Jan 1997 14:06:52 -0500

When the storm hit, Jonah went down into the ship, KAI EKAQUEDEN KAI
ERREGXEN (Jonah 1:5). I didn't recognize EKAQEUDEN, so I ran it through the
Perseus morphological parser, and Perseus told me this:

ekatheuden, imperf ind act 3rd sg, nu_movable root_preverb

Nu-movable root-preverb? I clicked on the LSJ entry, and it told me that
this was made up of two words:

Preverb: KATA
Dictionary entry: KAQEUDW

Call me blind, but I don't see a trace of KATA in EKAQUEDEN. To me, this
looks like an imperfect form of KAQEUDW, without any nu-movable
root-preverb, and I'd guess that Jonah went to his cabin, lay down, and
balled his eyes out (snorting like a horse).

Am I missing something here? How reliable is the morphological parser for
Perseus? Does anybody know how it works?


Jonathan Robie
POET Software, 3207 Gibson Road, Durham, N.C., 27703
Ph: 919.598.5728 Fax: 919.598.6728
email: jwrobie@mindspring.com, jonathan@poet.com
http://www.poet.com <--- shockwave enabled!