Re:Martha & Mary in John 11
In John 11, both Martha and Mary speak similar things to Jesus: "Lord, if
you'd been here, my brother wouldn't have died." In all the english
versions I've seen, the sentences are identical. But in Greek, the word
order is different:
11:21: [Martha] Kyrie, ei Es hOde, ouk an apethanen ho adelphos mou.
11:32: [Mary] Kyrie, ei Es hOde, ouk an mou apethanen ho adelpos.
The 'mou' is in different places. What nuance does that convey?