Corax and Tisias
I think that one translation would be: "From a worthless crow, a worthless
egg." Or, "From a bad crow, a bad egg." Of course, that is providing that
the "p" in _kopakos_ is supposed to be _korakos_.
Date: 21-NOV-94 12:35p
From: IN%"firstname.lastname@example.org" "Jim Beale"
RE: Corax and Tisias
Received: from virginia.edu (uvaarpa.Virginia.EDU)
by baylor.edu (PMDF V4.3-7 #8312) id <01HJQP63YWDC8WWTZL@baylor.edu>; Mon,
21 Nov 1994 12:34:57 CST
Received: from Virginia.EDU by uvaarpa.virginia.edu id aa06618; 21 Nov 94 13:25
Received: from plunger.gdeb.com by uvaarpa.virginia.edu id aa06613; 21 Nov 94
Received: by plunger.gdeb.com (22.214.171.124/16.2) id AA09077; Mon,
21 Nov 1994 13:23:27 -0500
Date: Mon, 21 Nov 1994 13:23:27 -0500
From: Jim Beale <email@example.com>
Subject: Corax and Tisias
In reading through Dr. Gordon Clark's book, "Logic"
I have run across a phrase which I cannot translate.
It is the judge's decision in the case of Corax and Tisias's
Corax was a famous lawyer and Tisias became his pupil.
The tuition was arranged on the following condition:
If after graduation Tisias won his first court case,
he would pay Corax a certain amount of money;
If he lost his first case, there would be no charge.
After graduation, Tisias refused to practice law,
so Corax, being a smart man, took him to court -
so Tisias had his first case ...
In court Corax argued before the judge, "Sir - I do not care
how you decide this case. If you rule in my favor, I shall get
my money by order of the court. If you rule in favor of Tisias
he shall have won his first case, and again I shall get my money."
Tisias had learned his lessons well too. He addressed the judge,"
Your honor, I do not care how you decide this case, for if you decide
in my favor I shall not have to pay by order of the court. If you decide
in favor of Corax, I shall have lost my first case, and by the terms
of the contract I shall not have to pay."
The judge's decision was:
^ ` ` '`
kakou kopakos kakov wov.
I am just a beginner in Greek...
I don't even know if I wrote that correctly...