Search found 15 matches

by Saboi
February 4th, 2019, 1:19 am
Forum: Septuagint and Pseudepigrapha
Topic: Deuteronomy 5:30
Replies: 15
Views: 6298

Re: Deuteronomy 5:30

There is one other instance of ἀποστράφητε in Ruth 1:8 a translation of שבנה in the Latin it is fecistis Ruth 1:8 : ἀποστράφητε - שבנה That same verb appears in Ruth 1:12 that the Septuagint reads as ἐπιστράφητε and Latin as revertimini and ἐπιστράφητε appears in Deuteronomy 1:7 as a translation of ...
by Saboi
February 3rd, 2019, 4:52 pm
Forum: Beginners Forum
Topic: επι της θαλασση
Replies: 5
Views: 5204

Re: επι της θαλασση

It should read "By the sea and all that is in them"

ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστίν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα
על־הים־אשר־ובם־כל
על־הים־וכל־אשר־בם
by Saboi
February 3rd, 2019, 11:58 am
Forum: Septuagint and Pseudepigrapha
Topic: Deuteronomy 5:30
Replies: 15
Views: 6298

Re: Deuteronomy 5:30

I don't understand why the Septuagint would translate in such a way and ἀποστράφητε[שבנה] also mistranslated and since שובו follows לכם, it should be read as a single verb in the middle passive voice. שובולכם > ἀποστρέφεσθε אמרלהם > εἰρέοντο I am not sure if that is correct, since שובו can also tran...
by Saboi
February 2nd, 2019, 6:43 pm
Forum: Septuagint and Pseudepigrapha
Topic: Deuteronomy 5:30
Replies: 15
Views: 6298

Deuteronomy 5:30

βάδισον εἰπὸν αὐτοῖς ἀποστράφητε ὑμεῖς εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν לך אמר להם שובו לכם לאהליכם I came across this confusing verse and find that " βάδισον " is not in any lexicon and there isn't even an entry on the word study tool but i know it related too βαδίζω "walk". What alternative verb should be us...
by Saboi
October 26th, 2018, 7:11 am
Forum: Septuagint and Pseudepigrapha
Topic: Time
Replies: 2
Views: 3264

Time

I have being studying the Septuagint for quite some time and doing word by word comparison and noticed some similarities, for example how 'Time' is expressed in various phrases. I find these phrases in the Septuagint and the corresponding Hebrew and they structurally match, would conclude that the p...

Go to advanced search