Page 3 of 3

Re: Rendering imperfective into English (an English question?)

Posted: July 27th, 2018, 6:58 pm
by Stephen Carlson
Jonathan Robie wrote:
July 27th, 2018, 7:47 am
I agree that this looks like a translation issue, and maybe a quirk in the English aspectual system. Here are the same examples in a Spanish and a French translation:

Ingressive Imperfect Examples (in Spanish and French)
Thanks for that. I'm struck how often the French translation used the passé simple (perfective) for these imperfects. I thought French literature liked playing with imperfects (e.g. imparfait pittoresque, imparfait de rupture, etc.) more than that.

Re: Rendering imperfective into English (an English question?)

Posted: July 27th, 2018, 8:23 pm
by Stephen Carlson
Rod Decker's 2009 SBL paper on the imperfect in Mark begins with a discussion of inceptive imperfectives:

http://ntresources.com/blog/wp-content/ ... Decker.pdf