Rev 2:13 ο μαρτυς μου, ο πιστος [μου]?
Posted: November 17th, 2017, 7:35 pm
I was looking through the the Apocalypse of John comparing SBLGNT to THGNT and ran across a syntax variant. R-P & THGNT[1] omit the second μου in ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου.
Looking for this in the GNT and Greek OT, found one in second Peter. Note the textual variance.NA27 Rev. 2:13 οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾿ ὑμῖν, ὅπου ὁ σατανᾶς κατοικεῖ.
STEP Bibile (THGNT)
Rev 2:13 οιδα που κατοικεις, οπου ο θρονος του σατανα, και κρατεις το ονομα μου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου και εν ταις ημεραις Αντιπας ο μαρτυς μου ο πιστος, ος απεκτανθη παρ᾽ υμιν οπου ο σατανας κατοικει.
(SBLG)
Rev 2:13 Οιδα που κατοικεις, οπου ο θρονος του Σατανα, και κρατεις το ονομα μου, και ουκ ηρνησω την πιστιν μου και εν ταις ημεραις Αντιπας, ο μαρτυς μου, ο πιστος μου, ος απεκτανθη παρ᾽ υμιν, οπου ο Σατανας κατοικει.
• μου WH Treg NIV ] – RP
Postscript: I compared the first seven chapters one versus at a time reading them in the Step Bible. I found about one variant per chapter between SBLGNT and THGNT.NA27 2Pet. 1:17 λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα,
2Pet 1:17
(THGNT)λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης· ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος, εις ον εγω ευδοκησα.
(SBLG)λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης· Ο υιος μου ο αγαπητος μου ουτος εστιν , εις ον εγω ευδοκησα—
(SBLGNTApp)
Ο υιος μου ο αγαπητος μου ουτος εστιν WH NIV] ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος Treg RP