2 Cor 5:21 anarthrous nouns

Forum rules
Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up. This is not a beginner's forum, competence in Greek is assumed.
Post Reply
John Rowse
Posts: 1
Joined: August 14th, 2020, 9:02 am

2 Cor 5:21 anarthrous nouns

Post by John Rowse » August 14th, 2020, 10:45 am

Please ignore this, if it takes the discussion too far to the side, but would anyone have any thoughts on Paul's use of anarthrous abstract nouns, ἁμαρτίαν (the 2nd one) and δικαιοσύνη in 2 Cor. 5:21, where we might expect adjectives? If the two clauses are seen as parallel, the two nouns are symmetrically placed counter to each other. Is this perhaps a device to reinforce the thesis-antithesis relationship, or the absoluteness of each? Could the absence of the article have any significance here? Has anyone come across anything similar, esp. in Paul?
0 x

Barry Hofstetter
Posts: 1876
Joined: May 6th, 2011, 1:48 pm

Re: 2 Cor 5:21 anarthrous nouns

Post by Barry Hofstetter » August 14th, 2020, 3:41 pm

I separated your post from the old thread and moved it here in the hopes that it would get better attention. I'll let someone else talk about why they may be anarthrous, but it makes the point rhetorically stronger to use the nouns instead of adjectives. The adjectives would, I think, also mean something quite different. He didn't become sinful, he became sin. I hesitate to say more because I want to avoid theologizing, as tempting as it is to do so here.
0 x
N.E. Barry Hofstetter
Instructor of Latin
Jack M. Barrack Hebrew Academy
καὶ σὺ τὸ σὸν ποιήσεις κἀγὼ τὸ ἐμόν. ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε.

Jonathan Robie
Posts: 3743
Joined: May 5th, 2011, 5:34 pm
Location: Durham, NC

Re: 2 Cor 5:21 anarthrous nouns

Post by Jonathan Robie » August 14th, 2020, 6:03 pm

2 Cor 5:21 wrote:τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν,
ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν is very marked and introduces a topical frame for the whole verse. In the second line, ἡμεῖς is the topical frame for the purpose clause.

I would like to avoid theology here, people whose theology of the cross is about substitution, identification, or sacrifice can each read what they want into this passage. It's worth mentioning one other possibility: ἁμαρτίαν ἐποίησεν might possibly mean "he made a sin offering", as in Leviticus 5:12:
Leviticus 5:12 wrote:καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ δραξάμενος ὁ ἱερεὺς ἀπ᾽ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κυρίῳ· ἁμαρτία ἐστίν.
0 x
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;

Post Reply

Return to “New Testament”