Exodus 2:10
Posted: February 11th, 2019, 5:50 pm
ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην
The Septuagint scribe encounters a rare verb and they give a wrong reading.
ἐκάλεσεν ὄνομα αὐτοῦ εἷπεν ὅτι ἐκ τοῦ ὕδατος σώσασα ἄπο-ἐσωσάμην αὐτὸν
The correct verb is ἀποσῴζω, I am not sure how to syll_augment the verb ἐσωσάμην
but the word matches how Μωυσην would be named in Greek.
In the root form, σῴζω is σῶς or σώω, the ζω is prosthetic and other forms include σᾶ, σόοι, “σῶον and σῴην and they many forms of ἀπό, such as ἀπύ, ἀφ’ ἀπ’ but the π as labials is turned into Μ so the name is forms from the compounds, ἀπύ σῶε > Μσe or Μνσe
In Deuteronomy 15:2, the same type of verb is used in a monetary context "savings, keep safe"
but also as abstract meanings, "keep them in mind, remember'
σῶσαι (Judges 10:13)
ἐσώσατο (Exodus 14:30)
σώσεις (2 Samuel 22:3)
σώσει (psalm 69:35)
σῷζον (Lam 4:17)
σῶσαι (Deuteronomy 20:4)
σωσαιτο (Joshua 22:22)
σώζοντος (Psalm 7:10)
σῴζων (Psalm 17:7)
σῴζεται (Psalm 33:16)
ἔσωσας (Psalm 44:7)
σῴζω (Zechariah 8:7)
σωθήσομαι (Gen 9:15)
ἐσώθη (Gen 30:22)
σώθητι (Exodus 20:8)
σωθήσῃ (Deuteronomy 5:15)
σώζων(2 Samuel 20:24)
σεσώκῃ(Psalm 8:4)
σωθήσονται (Psalm 45:17)
σωθήσομαι (Psalm 71:16)
σωθῇς(psalm 79:8)
ἐσωσάμην (Judges 6:9)
ἐσώσω (Judges 11:26)
σώσαι (Psalm 22:20)
σῶαι (1 Chronicles 4:40)
σώοις (Psalm 73:12)
εσωσασθε(psalm 82:4)
σῴσῃς (psalm 119:43)
ἡσυχάζει (Zechariah 1:11)
σωζόμενος (Micah 5:8)
ἡσυχάσει (Jonah 1:11)
σεσωσμένος (Zechariah 3:2)
σωθῆναι (Habakkuk 2:9)
σωσηται (Dan 6:16)
σώσασθαι (Dan 6:14)
ἐσώσατο ( Dan 3:28)
The Septuagint scribe encounters a rare verb and they give a wrong reading.
ἐκάλεσεν ὄνομα αὐτοῦ εἷπεν ὅτι ἐκ τοῦ ὕδατος σώσασα ἄπο-ἐσωσάμην αὐτὸν
The correct verb is ἀποσῴζω, I am not sure how to syll_augment the verb ἐσωσάμην
but the word matches how Μωυσην would be named in Greek.
In the root form, σῴζω is σῶς or σώω, the ζω is prosthetic and other forms include σᾶ, σόοι, “σῶον and σῴην and they many forms of ἀπό, such as ἀπύ, ἀφ’ ἀπ’ but the π as labials is turned into Μ so the name is forms from the compounds, ἀπύ σῶε > Μσe or Μνσe
In Deuteronomy 15:2, the same type of verb is used in a monetary context "savings, keep safe"
but also as abstract meanings, "keep them in mind, remember'
σῶσαι (Judges 10:13)
ἐσώσατο (Exodus 14:30)
σώσεις (2 Samuel 22:3)
σώσει (psalm 69:35)
σῷζον (Lam 4:17)
σῶσαι (Deuteronomy 20:4)
σωσαιτο (Joshua 22:22)
σώζοντος (Psalm 7:10)
σῴζων (Psalm 17:7)
σῴζεται (Psalm 33:16)
ἔσωσας (Psalm 44:7)
σῴζω (Zechariah 8:7)
σωθήσομαι (Gen 9:15)
ἐσώθη (Gen 30:22)
σώθητι (Exodus 20:8)
σωθήσῃ (Deuteronomy 5:15)
σώζων(2 Samuel 20:24)
σεσώκῃ(Psalm 8:4)
σωθήσονται (Psalm 45:17)
σωθήσομαι (Psalm 71:16)
σωθῇς(psalm 79:8)
ἐσωσάμην (Judges 6:9)
ἐσώσω (Judges 11:26)
σώσαι (Psalm 22:20)
σῶαι (1 Chronicles 4:40)
σώοις (Psalm 73:12)
εσωσασθε(psalm 82:4)
σῴσῃς (psalm 119:43)
ἡσυχάζει (Zechariah 1:11)
σωζόμενος (Micah 5:8)
ἡσυχάσει (Jonah 1:11)
σεσωσμένος (Zechariah 3:2)
σωθῆναι (Habakkuk 2:9)
σωσηται (Dan 6:16)
σώσασθαι (Dan 6:14)
ἐσώσατο ( Dan 3:28)