EIS XRISTON-Gal. 3:24
Ben Crick
ben.crick at argonet.co.uk
Sat Jul 18 00:35:38 EDT 1998
On Fri 17 Jul 98 (13:22:46), questioning1 at yahoo.com wrote:
> As I continue my analysis of Gal. 3:24, I have more questions
> concerning the Law. According to the apostle, the Law served as a
> PAIDAGWGOS hHMWN GEGONEN EIS XRISTON.
>
> Should EIS be understood here as purposive or temporal? Or, could
> there be a possibility I'm missing?
Dear Edgar:
The translators supply some sort of phrase here; "the Law was our
schoolmaster [to bring us] to Christ" (KJV). This IMHO is based on the
root meaning of the reduplicated AGWGOS part of PAIDAGWGOS: the slave
who leads (AGW) the child (PAIS) to the Teacher (DIDASKALOS).
So I would take EIS CRISTON as purposive, or spatial (not temporal).
PAIDAGWGOS takes the PAIS by the hand and leads him to Christ, who is
the Teacher here. Christ is the One who had the MAQHTAS to teach. Their
experience of the Law led them to Him.
ERRWSQE,
Ben
--
Revd Ben Crick, BA CF
<ben.crick at argonet.co.uk>
232 Canterbury Road, Birchington, Kent, CT7 9TD (UK)
http://www.cnetwork.co.uk/crick.htm
More information about the B-Greek
mailing list