I was out for few days, so I read this now. I have only a remark on this. It is interesting that in czech and slovak (my languages) it is translated in the form corresponding to greek middle voice. And, of course, it is understood active. Blaho