Periphrastic construction in I John 1:4
Robert R. Monti
robemon at regent.edu
Fri Jul 2 00:57:33 EDT 1999
Right now I'm working my way through I John to keep up my Greek translation
work up on my own. I'd like some input on I John ch. 1, v. 4:
KAI TAUTA GRAFOMEN hHMAIS, hINA hH CARA hHMWN hH PEPLHRWMENH.
Concerning hH PEPLHRWMENH, I made the following note:
hH PEPLHRWMENH is the periphrastic construction (perfect participle
and present
subjunctive form of EIMI). It emphasizes a state of existence. For
John, the completed
process of writing about the manifested eternal life which the
apostles had seen, heard
touched is meant to achieve a durative state in both John and his
intended audience --
"that our joy might be completed."
Comments would be appreciated -- either on- or off-list is fine. I would
also appreciate it if somebody would discuss the use of DE to lend strength
to a statement or argument, as in I John ch. 1, v. 3b:
KAI hH KOINWNIA *DE* hH hHMETERA META TOU PATROS KAI META TOU hUIOU
AUTOU IHSOU CRISTOU.
Thanks!
_________________________________________________________
Robert R. Monti
M. Div. candidate
Regent University School of Divinity
Virginia Beach, VA
robemon at regent.edu
http://home.regent.edu/robemon
More information about the B-Greek
mailing list