How about translating EKKLESIA with "assembly"? Or "meeting"? I think this sort of translation would get us back to the germinal idea in the 1st century. Doesn't the word "congregation" sort of fit with SUNAGOGn? lew twist Hillsboro Oregon