HEBREOS 11:1
Jorge Chiri Gutierrez
jchiri at bo.net
Wed Mar 24 09:28:49 EST 1999
Los terminos UPOTASIS y PRAGMATON han tenido frecuentemente algunos
inconvenientes en la traduccion. UPOTASIS tendria el sentido de tener algo
debajo de... La preposicion UPO lo hace suponer. Es decir llevar algo
debajo de. Lo que significaria que la fe es la "tenencia" de lo que se
espera. En realidad ya no se espera, pues si uno tiene fe entonces tiene
por el UPOTASIS.
En cambil PRAGMATON tiene el sentido de practica y accion. Lo que quiere
decir es que la fe pone en movimiento a una persona. PRAGMATON entonces es
el caminar... De modo que la traduccion seria ... es el caminar hacia donde
no se ve. Ese fue el caso de Abraham.
La traduccion general seria: "Es pues la fe la tenencia de lo que se espera
y el caminar hacia donde no se ve".. esto en contraste a los terminos de
CERTEZA Y CONVICCION en casi todos los idiomas.
Para algunas consultas estoy publicando algunos articulos en:
http://www.fortunecity.com/victorian/brambles/576/pca.html
Atte.
Jorge Chiri
More information about the B-Greek
mailing list