Why not consider GUNAIKI to mean "woman of the man" or wife which would then be interpreted "not permit wife to teach or to exercise authority independent of man. MAN being her husband. respectfully Dave Scarpino