ENQUMEOMAI
Charles Skallerud
karolus at wf.net
Sat Mar 4 21:18:51 EST 2000
QUMOS is not restricted to anger or other negative emotions. I happen to have come across it in Homer lately where it can mean the fundamental power of life in an individual. Languages have long memories. I think in the passage it merely refers to the mind reflecting.
Charles Skallerud
----- Original Message -----
From: Neil Booth
To: Biblical Greek
Sent: Saturday, March 04, 2000 6:08 AM
Subject: ENQUMEOMAI
According to every translation of Matthew 1:20 that I can lay my hands on, Joseph was merely "thinking about" or "considering" his decision to put Mary away privately because of her pregnancy. Likewise, in Matthew 9:4, the scribes are said merely to be "thinking" after they have heard Jesus purport to forgive the sins of the paralytic. Three questions, please, from an elementary Greeker:
1. Am I correct in thinking that the verb used in both instances -- ENQUMEOMAI -- must once have had a QUMOS content -- anger?
2. If so, had that content completely disappeared by the time Matthew came to use the verb?
3. If not, would it be permissible to translate the verb as "to fret" or even "to fume" in both instances?
Neil Booth
Bradford, England
For Booth's Bible Brief visit http://www.bbb.ndo.co.uk
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/b-greek/attachments/20000304/1cb73ed7/attachment.html
More information about the B-Greek
mailing list