Bill Ross wrote that he likes the translation of the part in question as "I live the *life* of the son of God". I also like this as it makes sense, and agrees with how I have seen Paul explain the relationship with Christ elsewhere, paricularly Colossians 2:11-3:4. Thanks Dale Greenlee