Dear Steven, I believe that the apposition of TWi hAMARTWLWi with MOI is simply emphasizing that the tax collector is a sinner. Therefore there is no mystery here and the majority of translations are correct. Best Regards, Harry Jones