KATA IHSOUN XHRISTON
James Ernest
jdelists at earthlink.net
Tue Jul 23 11:36:59 EDT 2002
<snip>
> Perhaps that ambiguity should be left in the
> translation for it is possible the author is thinking that both the asking
> and the loving are done with reference to IHSOUN XRISTON.
<snip>
Maybe so. My own preference, fwiw, is to see a translator make a decision
and produce clear English (putting the alternative in a note) rather than
deliberately reproduce the ambiguity of a murky Vorlage...
________________________________________________________
James D. Ernest, Ph.D.
Associate Editorial Director
Hendrickson Publishers
140 Summit Street
P. O. Box 3473
Peabody, MA 01961-3473 USA
978/573-2243 (phone and voicemail)
978/573-8243 (fax)
jernest at hendrickson.com
http://www.hendrickson.com/
________________________________________________________
More information about the B-Greek
mailing list