Hebrews 9:8
David Thiele
thielogian at yahoo.com
Sat Jun 8 15:59:00 EDT 2002
Dear Maurice,
Whereabouts in TDNT? I can access the volumes but a
reference would be handy.
Regards
David
David Thiele
Pacific Adventist University
Papua New Guinea
--- "Maurice A. O'Sullivan" <mauros at iol.ie> wrote: >
At 12:58 08/06/02, One of the McKays wrote:
>
> >I am puzzled by this phrase in Hebrews 9:8 and
> particularly the ESV
> >translation.
> >THN TWN hAGIWN hODON
> >is rendered
> >ASV, NASB, New Jerusalem Bible the holy place
> >KJV, NKJV the holiest of all
> >New American Bible, NRSV, RSV the sanctuary
> >NIV the Most Holy Place
> >
> >Is this a plural of majesty [of holiness]?
> >
> >Has anyone encountered any other translation which
> renders "holy places?"
>
> Westcott
> [ Westcott, B.F. On the Epistle to the Hebrews.
> Grand Rapids: Eerdmans,
> 1984 repr. ] had to wrestle with this, too --
> indeed, some of the versions
> you quote may well have leant on his musings:
> << ' that the way into the Holy Place ' ......It is
> evident that this
> phrase ' the Holy place ' must include the ' Holy of
> holies ' ...... even
> if it does not mean this exclusively. Perhaps
> however a general phrase is
> chosen by the Apostle to include both the scene of
> worship and the scene of
> the Divine revelation. The people had no way into
> the Holy place which was
> open to the priests only; the priests had no way
> into the Holy of holies
> which was open to the High-priest alone >>
>
> Ingenious, but not very convincing, would be my own
> reaction.
>
> Westcott points towards Mt. 10:5 ( as well as Gn.
> 3:24 ) for the
> construction hH TWN hAGIWN hODOS, as does Wallace in
> his " Greek Grammar
> Beyond the Basics " where he lists Hb. 9:8, Mt. 10:5
> among his examples of
> what he terms:
> << 11. Genitive of Destination (a. k. a. Direction)
> or Purpose [destined
> for, toward]
> a. Definition
> The genitive substantive indicates where the head
> noun is going (or the
> direction it is "moving" in) or the purpose of its
> existence. This is a
> somewhat rare category.<<
>
>
> There is quite a long section on the metaphorical
> use of hODOS in Mt 10:5
> and Hb. 9:8 in TDNT ( too long, I think, to quote
> here -- but if you
> haven't access I can send you a Word doc with the
> Greek fonts embedded; it
> saves transliterating !! ).
>
> Regards
> Maurice
>
>
> Maurice A. O'Sullivan [ Bray, Ireland ]
> mauros at iol.ie
>
>
>
>
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> You are currently subscribed to b-greek as:
> [thielogian at yahoo.com]
> To unsubscribe, forward this message to
> $subst('Email.Unsub')
> To subscribe, send a message to
> subscribe-b-greek at franklin.oit.unc.edu
>
>
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Everything you'll ever need on one web page
from News and Sport to Email and Music Charts
http://uk.my.yahoo.com
More information about the B-Greek
mailing list