Translating into Greek

Richard Ghilardi qodeshlayhvh at juno.com
Thu Jun 13 12:22:16 EDT 2002


Dear b-greekers,

How would you put the following into Greek?

"I am doing better than any of us deserves."

Here's my attempt:

KALLION PRATTW H TIS hHMWN AXIOS ESTIN

Now for Modern Greek:

KANW KALUPTERA APO OPOIOSDHPOTE APO MAS AXIZEI

Since this question has nothing to do with b-greek, you may respond
OFFLIST. If you are a native speaker of Modern Greek, would you comment
on how idiomatic the MG version is? I obtained this machine translation
from the Net.

Yours in His grace,

Richard Ghilardi -- qodeshlayhvh at juno.com
New Haven, CT USA
Nibai kaurno hwaiteis gadriusando in airtha gaswiltith,
silbo ainata aflifnith: ith jabai gaswiltith, manag akran bairith.




More information about the B-Greek mailing list