Translating into Greek
Chuck Tripp
ctripp at ptialaska.net
Fri Jun 14 11:33:06 EDT 2002
Here is my cut at it:
KALLION PRATTW H TIS hHMWN AXIOUTO
or even
KALLION PRATTW H AXIOUTO
or
KALLION PRATTW H DEI hHMAS AXIOUSQAI
or
KALLION PRATTW H DEI TINA hHMWN AXIOUSQAI
Kind of a fun little exercise.
Chuck Tripp
Kodiak Alaska
----- Original Message -----
From: Richard Ghilardi <qodeshlayhvh at juno.com>
To: Biblical Greek <b-greek at franklin.metalab.unc.edu>
Sent: Thursday, June 13, 2002 8:22 AM
Subject: [b-greek] Translating into Greek
> Dear b-greekers,
>
> How would you put the following into Greek?
>
> "I am doing better than any of us deserves."
>
> Here's my attempt:
>
> KALLION PRATTW H TIS hHMWN AXIOS ESTIN
>
> Now for Modern Greek:
>
> KANW KALUPTERA APO OPOIOSDHPOTE APO MAS AXIZEI
>
> Since this question has nothing to do with b-greek, you may respond
> OFFLIST. If you are a native speaker of Modern Greek, would you comment
> on how idiomatic the MG version is? I obtained this machine translation
> from the Net.
>
> Yours in His grace,
>
> Richard Ghilardi -- qodeshlayhvh at juno.com
> New Haven, CT USA
> Nibai kaurno hwaiteis gadriusando in airtha gaswiltith,
> silbo ainata aflifnith: ith jabai gaswiltith, manag akran bairith.
>
>
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> You are currently subscribed to b-greek as: [ctripp at ptialaska.net]
> To unsubscribe, forward this message to
$subst('Email.Unsub')
> To subscribe, send a message to subscribe-b-greek at franklin.oit.unc.edu
>
>
More information about the B-Greek
mailing list