[b-greek]re: More blood of the covenant

Paul O. Wendland wendlanp at wls.wels.net
Mon Sep 9 07:04:08 EDT 2002


Hi Jonathan

================
Urspr|nglich lag den Deuteworten die Formulierung "Bassar wa-Dam" (Fleisch
und Blut) vor, die im Hebrdischen die Leibhaftigkeit umschreibt. sogar im
Gegensatz zur gvttlichen Ewigkeit: "Bassar wa-Dam hajom odennu  / u-machar
ejnennu". "Fleisch und Blut noch heute / und morgen nicht mehr," heisst es
im Jerusalemitischen Talmud, Traktat Sanhedrin 6 (Ende).
 Jesus will im diesen Sinne sagen: "Heute bin ich noch in Fleisch und Blut
letztmalig unter euch und morgen schon nicht mehr".
 Diese hebrdische Redewendung und Redeweise wurde im griechischen Text nicht
mehr erkannt, was unabsehbare Folgen hatte. Aus dieser Verwvrtlichung eines
hebrdischen Idioms ist die Sakramentslehre entstanden, die dem hebrdischen
Denken vvllig Fremd ist.
=================
A rough and ready verenglischung:  Originally the formula "flesh and blood"
lay beneath the prophetic expression, which in Hebrew describes physical
existence.  Thus it stands in opposition to divine eternity, "Flesh and
blood we still are today//and tomorrow we won't be," as the Jerusalem
Talmud, Tractate Sanhendrin 6 says.

Jesus really means to say this, "Today I exist in flesh and blood among you
for the last time.  Even by tomorrow, I will no longer be here."

Since this Hebrew manner of expression was no longer understood, what
unforseen results it had!  From this wording of a Hebrew idiom originated
the teaching of the Sacrament, which is so completely foreign to Hebrew
thought.

Paul
===============================
Paul O. Wendland
Wisconsin Lutheran Seminary
wendlanp at wls.wels.net

===============================
Paul O. Wendland
Wisconsin Lutheran Seminary
wendlanp at wls.wels.net




More information about the B-Greek mailing list