[B-Greek] simple dative
Rick Duggin
rduggin at comcast.net
Mon Apr 14 20:35:26 EDT 2003
Thanks Mark for your reply.
I just checked the Hebrew and your guess is right on target.
Now why didn't I think of this before asking the question?
Rick Duggin
Mark Lama wrote:
>
>
>
>
> On Mon, 14 Apr 2003 15:44 , Rick Duggin <rduggin at comcast.net> sent:
>
> >The LXX of 1 Sm.18:7 reads...
> >EPATAXEN SAOUL EN CILIASIN AUTOU
> >KAI DAVID EN MURIASIN AUTOU (cf. 21:12; 29:5)
> >
> >The EN's with the dative in these passages appear to me to
> >fit into what BDAG, Zerwick, et al. describe as the simple dative
> >(e.g., Zerwick, Biblical Greek, 120). [Sources commonly use
> >1 Co.14:11 and Ro.1:19, etc. to illustrate this use of EN.]
> >
> >Question: Do you think EN in 1 Sm.18:7 could be the "simple
> >dative"?
> >
> >Thanks a lot.
> >
> >Rick Duggin
> >
> >---
> >B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> <modules/refer.pl?redirect=http%3A%2F%2Fmetalab.unc.edu%2Fbgreek>
> >B-Greek mailing list
> >B-Greek at lists.ibiblio.or! g
> <javascript:parent.opencompose('B-Greek at lists.ibiblio.org','','','')>
> >http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
> <modules/refer.pl?redirect=http%3A%2F%2Flists.ibiblio.org%2Fmailman%2Flistinfo%2Fb-greek>
> >
>
> I don't have my Hebrew OT with me at the moment to check this out, but
> my guess is that the use of EN here is simply an over-literal
> translation on the part of the LXX of the Hebrew preposition B' ,
> "in", which would be appropriate after the Hebrew verb but not after
> the Greek one. One would normally expect the simple accusative after
> PATASSW.
>
> CARIS KAI EIRHNH,
>
> Mark
>
>
> . - Get a free web based email account courtesy of
> http://www.truthmail.com ...Changing Email Forever!
More information about the B-Greek
mailing list