[B-Greek] IRom 1:0
bertdehaan at gosympatico.ca
bertdehaan at gosympatico.ca
Sun Dec 21 19:03:32 EST 2003
(According to Mounce's workbook, the following passage is from IRom 1:0 what ever that is.)
ASPAZOMAI EV ONOMATI IHSOU CRISTOU, hUIOU PATROS; KATA SARKA KAI PNEUMA hHNWMEVOIS PASHi ENTOLHi AUTOU.
I translated this as follows:"I send greetings in the name of Jesus Christ, Son of the Father, according to the flesh and Spirit, to all who are united in every one of his commandments".
The answer key has the following translation:" I send greetings in the name of Jesus Christ, the Son of the Father, to all who are united according to flesh and spirit to his every command".
How does -according to flesh and spirit- belong to the recipients of the greetings and not to -Jesus Christ, Son of the Father-?
I understand that the Son is not the son of the Father according to the flesh, but I can't change my translation based on what I think it should read.
Thank you.
Bert de Haan
More information about the B-Greek
mailing list