[B-Greek] EN MESWi in Revelation

Braulio Barillas parakal at quetzal.net
Tue Feb 25 22:33:10 EST 2003



-----Mensaje original-----
De: b-greek-bounces at lists.ibiblio.org
[mailto:b-greek-bounces at lists.ibiblio.org]En nombre de
bertdehaan at gosympatico.ca
Enviado el: Lunes, 10 de Febrero de 2003 09:37 p.m.
Para: b-greek at lists.ibiblio.org
Asunto: [B-Greek] EN MESWi in Revelation


Rev 5:6a:  KAI EIDON EN MESWI TOU QRONOU KAI TWN TESSARWN ZWiWN KAI EN MESWi
TWN PRESBUTERWN ARNION hESTHKOS...
When I was trying to understand what this could mean it struck me as strange
that a lamb would be standing in the middle of the throne. Can MESOS mean
"in between"? Something like; And I saw in between the throne and the four
living creatures and in the midst of the elders a lamb standing... I
considered this possibility because EN MESWi is repeated after TESSARWN
ZWiWN. If this is an incorrect translation, what is the reason for this
repetition?
This reasoning does not completely satisfy me because in Rev.4:6 four living
creatures are EN MESWi TOU QRONOU. Or does it mean " close to". Maybe it has
to be translated literally but explained in light of the type of literature
Revelation is? Enough rambling. Can someone help me out? Thanks.
Bert de Haan.

Apreciados Amigos de B-greek:
Me quedó la impresión que la pregunta que formulan en este correo, no tuvo
una respuesta completa, o si se quiere ser menos pedante, puede tener otra
respuesta. El asunto es porqué las diferentes versiones no traducen el
segundo MESWi. Pues bien el punto que expongo es que tenemos una oración con
núcleo verbal: ví (yo)y un predicado con varios circunstanciales. Por otro
lado, hay una propiedad común a todos los pronombres que no es morfológica
ni sintáctica y sus contenidos semánticos son escasos. Así la grámatica
griega los puede señalar como deíticos o anafóricos; en este caso el que
corresponde es el deítico: no señala el concepto de lo que se acaba de ver o
enunciar. No hay que hablar de sustición porque no la hay, ellos (los
pronombres) señalan o remiten a algo. Quizá el caso del pronombre esto, nos
ayude pues no sabemos lo que significa, pero sí para que sirve: para señalar
algo que está ante nuestros ojos o a algo que acabamos de pronunciar o
escribir, sin mentar su concepto. Si aceptamos estos conceptos como válidos
podríamos escribir la oración de la siguiente manera:
ví en medio del trono
   a los cuatro vivientes y
   en medio de los ancianos
   un cordero como degollado
La oración griega no pide imaginarse la disposición, ya por sí difícil. Sino
darle al Cordero el signo que le corresponde: el de Mediador.
Traduciendo el doble MESWi se cumple con ese propósito. Interpretando la
oración (me parece que no es el propósito principal de la traducción, ni de
este grupo) diría que básicamente se está ante dos grupos: uno es el del
trono con los cuatro vivientes teniendo en medio al Cordero y el otro grupo
es el de los ancianos teniendo ellos también en medio al Cordero; entonces
se tiene que en el primer grupo: En medio de la gloria celestial Cristo es
el objeto principal. O también se puede decir: Cristo vivo se encuentra en
medio del Trono y en medio de la creación porque es un Mediador.
Gracias a quien se tome el trabajo de la traducción, espero aclarar la
pregunta formulada.
Braulio Barillas
parakal at quetzal.net
Guatemala city Central America




More information about the B-Greek mailing list