[B-Greek] Phil 2:11

Dmitriy Reznik reznik1 at juno.com
Tue Oct 14 13:13:01 EDT 2003


Tony,

That phrase definitely uses Isa 45:23 which states:
... KAI EXOMOLOGHSETAI PASA GLWSSA TWi QEWi. 
( "... and every tongue shall praise God").
I think that corresponds to "EIS DOXAN QEOU PATROS" of Phil 2:11. Thus it
doesn't help solve our problem because even if we take EXOMOLOGHSETAI as
"will confess" instead of "will praise", the text doesn't say what every
tongue will confess.

Thanks for referring to Isa.

Dmitriy Reznik



On Tue, 14 Oct 2003 9:44:50 -0400 <tmcos at rogers.com> writes:
> Would not the translation in Phil.2:11," Jesus Christ is Lord" also 
> be the due to the fact that KURIOS is used as a predicate 
> nominative? Also, I was wondering if anyone made reference to 
> Isa.45:23 as the background text to Phil.2:10-11. Best regards, 
> 
> Tony Costa
> > 
> > From: "Jason Hare" <jason at hareplay.com>
> > Date: 2003/10/14 Tue AM 09:22:34 EDT
> > To: "B-Greek" <B-Greek at lists.ibiblio.org>
> > Subject: Re: [B-Greek] Phil 2:11
> > 
> > Dmitriy,
> > 
> > Most people will argue that by this time in the development of 
> early
> > Christian thought (by the time of Paul's involvement), IHSOUS 
> CRISTOS has
> > become a fixed name. Thus, KURIOS would be taken as the 
> compliment.
> > 
> > Regards,
> > Jason
> > 
> > ----- Original Message ----- 
> > From: "Dmitriy Reznik" <reznik1 at juno.com>
> > To: <b-greek at lists.ibiblio.org>
> > Sent: Tuesday, October 14, 2003 11:08 AM
> > Subject: [B-Greek] Phil 2:11
> > 
> > 
> > > Dear friends,
> > >
> > > I have a question concerning Phil 2:11:
> > > ... hOTI KURIOS IHSOUS CRISTOS.
> > > This is usually translated as, "and that every tongue should 
> confess that
> > > Jesus Christ is Lord...".
> > > Is it possible to translate it as " that Lord Jesus is the 
> Messiah..."?
> > >
> > > Thanks.
> > >
> > > Dmitriy Reznik
> > >
> > > 
> ________________________________________________________________
> > > The best thing to hit the internet in years - Juno SpeedBand!
> > > Surf the web up to FIVE TIMES FASTER!
> > > Only $14.95/ month - visit www.juno.com to sign up today!
> > > ---
> > > B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> > > B-Greek mailing list
> > > B-Greek at lists.ibiblio.org
> > > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
> > >
> > 
> > ---
> > B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> > B-Greek mailing list
> > B-Greek at lists.ibiblio.org
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
> > 
> 
> 1
> 
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
> 
> 


More information about the B-Greek mailing list