[B-Greek] I Tim 2:14 and GEGONEN

Doug Hoxworth dhoxworth at charter.net
Thu Sep 18 13:16:29 EDT 2003


><Eric>
>Hence, it seems to me that the perfect GEGONEN should be translated as a perfect. The ASV seems to be one of the few that translates it that way, i.e., "hath fallen into transgression."

<doug>
this seems to be more of a question for B-Trans but i'll 
comment on it.

i'm wondering where they get "hath fallen" or "fell" from 
GEGONEN. is EN PARABASEI GEGONEN ("in transgression 
became/has become") some type of idiom? i like the way the 
weymouth NT renders it: "...and so became involved in 
transgression."



More information about the B-Greek mailing list