[B-Greek] Mt 26:60 D reading
Carl W. Conrad
cwconrad at artsci.wustl.edu
Thu Sep 25 08:50:55 EDT 2003
At 1:26 PM +0200 9/25/03, Wieland Willker wrote:
>Carl W. Conrad wrote:
>>From this I think it may not be an unreasonable conjecture that
>> OUC hEURON TO hEXHS means something like, "and they
>>couldn't find the logical connection" or (using ECW as a not
>> uncommon equivalent of DUNAMAI): "they were unable to put
>> it all together."
>
>Thanks for this! Compare what some Old Latins have for the two TO EXHS:
>
>h: "...exitum rei . in eo quicquam"
>c, r1: "... - - - . in eo quicquam"
>d: "...sequentia . rei sequentia"
>ff2: "...exitum . quicquam in eo"
>a: "... - - - . exitum rei"
>f: "... - - - . culpam"
Never can tell about those old Romans! What's that old saw, SONO POZZI,
QUESTI ROMANI? At any rate, "rei sequentia" and "exitum rei" (at least) do
seem to represent something like what I suggested about TO hEXHS.
--
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu
WWW: http://www.ioa.com/~cwconrad/
More information about the B-Greek
mailing list