[B-Greek] Col 3:16a
Carl W. Conrad
cwconrad at artsci.wustl.edu
Mon Apr 19 21:49:00 EDT 2004
At 6:30 PM -0700 4/19/04, Mitch Larramore wrote:
>hO LOGOS TOU CRISTOU ENOIKEITW EN hUMIN PLOUSIWS ...
>
>Can PLOUSIWS be taken as a "relative adverb" here and
>be translated into English:
>
>The word of Christ, in all its richness, let it dwell
>in you.
You can translate it that way, but it's still a simple adverb; RELATIVE
adverbs are generally forms beginning with hO- and corresponding to
INTERROGATIVE adverbs: hOPWS - PWS ('how'), hOPOU - POU ('where'), hOPOTE -
POTE ('when').
--
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu
WWW: http://www.ioa.com/~cwconrad/
More information about the B-Greek
mailing list