[B-Greek] Actes 10: 39 syntax around the passion of Christ
Sonny FROMMELT
ovadyahf at hotmail.com
Wed Apr 21 06:12:50 EDT 2004
Actes 10: 39
*We* also are witnesses of all things which he did both in the country of
the Jews and in Jerusalem; whom THEY ALSO SLEW, having hanged him on a
cross.
greek :
en te chora ton youdaion kai Ierusalem on kai aneilan kremasantes epi xylou
To which "THEY ALSO SLEW" it is attached? I do not believe in a single
culpability of the Jewish people being me even Messianic. I think that the
"they" can be not defines as "one made". Moreover, John Darby, in his
French translation cuts the text like this:
(et nous, nous sommes témoins de toutes les choses qu'il a faites, au pays
des Juifs et à Jérusalem;) lequel aussi ils ont fait mourir, le pendant au
bois;
as for saying in English:
(We* also are witnesses of all things which he did both in the country of
the Jews and in Jerusalem); whom THEY ALSO SLEW, having hanged him on a
cross.
Is this correct with respect to syntax?
Thanks
In Bible on line on this verse :
{And we are witnesses} (|kai hêmeis martures|). Compare "ye yourselves know"
(verse #37). Peter thus appeals to what the audience know and to what the
disciples know. He made the same claim about personal witnesses of the
Resurrection of Jesus at Pentecost (#2:32). Here Peter affirms full
knowledge of the work of Jesus in Judea (for whole country including Galilee
and Perea) and Jerusalem (given mainly in John's Gospel). In the Greek |hôn
(which) is attracted into the genitive case to agree with the antecedent
|pantôn| (all), a common enough idiom. {Whom also they slew} (|hon kai
aneilan|). Second aorist active indicative of |anaireô| with |a| as often in
Acts (#2:23; 5:30). But note |kai| (also) in the old MSS., not in the Textus
Receptus. They "also" slew him, went that far, "this crowning atrocity"
(Vincent), |kai| could here be "even." {Hanging him on a tree} (|kremasantes
epi xulou|). This same expression used by Peter in #5:30 which see for
discussion.
_________________________________________________________________
Bloquez les fenêtres pop-up, c'est gratuit !
http://toolbar.msn.fr?DI=1039&XAPID=2057&SU=&HL=Bloquez+les+fenêtres+pop-up,+c'est+gratuit+!
More information about the B-Greek
mailing list