[B-Greek] Help with word order in sentences
Meridian Church of God
meridianchurch at qwest.net
Mon Aug 23 01:19:51 EDT 2004
In my first year of Greek (I took in college), we did a lot with putting
kernels together and also with diagramming sentences. With some sentences,
the diagram would take up most of a page of paper. But, we learned to put
in order and avoid little mistakes that can throw a translation completely
off. After time, it begins to be instinctive and you don't need to diagram
anymore, but I'll tell you my first year would have been a lot harder
without it.
In teaching a first year Greek course, in Idaho, filling out a kernel chart,
and later, diagramming the sentence, is part of the quizzes/tests. It helps
me know where a mistake is made and helps the students catch there mistakes
before they turn in their tests/quizzes.
I would highly recommend it. It is a little more time consuming, but it is
well worth it. Many basic English grammar books should discuss diagramming.
If you need more (I have resources I use in teaching available) info about
it, email me back. I'd be glad to help if I can.
Pastor Shawn Ragan
Meridian Church of God
"Building Stronger Families"
shawn at meridianchurch.org
http://meridianchurch.org
----- Original Message -----
From: <JMonte2000 at aol.com>
To: <b-greek at lists.ibiblio.org>
Sent: Sunday, August 22, 2004 5:33 PM
Subject: [B-Greek] Help with word order in sentences
> Hi
> I am also a first year GNT student, I've been acing my test, thank
God.
> But one problem I have is after I do the literal translation, word for
word,
> I have a terrible time putting it into an English sentence. The smaller
> sentences up to seven words, I am better at, but as soon as I get the 15
word
> sentence it looks like a puzzle that does not fit together. There are
four of us,
> its funny the guy who is doing the worst puts the sentences together much
> easier then I can. I am 40% through Mounce's book. Does it get easier as
time
> goes on the more you do it, and also can someone help me out a bit on
what to
> do. We don't have a teacher, it's just the four of us going through the
book
> helping each other.
> Jimmy Montesano
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>
>
More information about the B-Greek
mailing list