[B-Greek] John 10:10
Carl W. Conrad
cwconrad at artsci.wustl.edu
Tue Dec 28 08:37:49 EST 2004
This message really isn't about Greek at all, is it, but about how to understand
the Jesus-saying which is perfectly intelligible in the Greek; the question is
really about the rhetoric of the content; please let's keep B-Greek discussion
focused upon the Biblical Greek language or Biblical Greek text as Greek text.
At 9:27 PM -0800 12/27/04, William Zeitler wrote:
>hO KLEPTHS OUK ERCETAI EI MH INA KLEYHi KAI QUSHi KAI APOLESHi.
>
>QUSHi seems clear enough: either 'sacrifice' or 'slaughter'. To kill an
>animal for a useful purpose, whether that be the dinner table or a temple
>sacrifice.
>
>One thought that occurs to me is that when Jesus says that the thief wants
>to "steal and SLAUGHTER and destroy" the sheep, that when Jesus says
>SLAUGHTER (QUSH) He's describing the thief killing us for his own selfish
>purposes; Jesus then goes on to say that the thief may also DESTROY
>(APOLESH) us for no particular reason.
>
>The construction 'steal and slaughter and destroy' is just striking to me.
>It's almost overkill. So I just keep thinking He's trying to make a deeper
>point here.
>
>Or maybe it's 'sequential': first the thief steals us, then he slaughters
>us, then he destroys us.
>
>Thots?
>
>william zeitler
Carl W. Conrad
Co-Chair, B-Greek
More information about the B-Greek
mailing list