[B-Greek] Criteria for evaluating NT Greek Intro Grammars
Patrick Narkinsky
patrick at narkinsky.com
Thu Feb 19 14:26:51 EST 2004
On Feb 19, 2004, at 1:27 PM, Kenneth Litwak wrote:
> I'm surprised about the comments I've seen on
> Greek to English and English to Greek exercises. When
> one is learning a language, asking one to go from
> English to the unknown language seems to me to verge
> on the absurd. How could one possibly know how a
> native speaker would express the English??? When we
> can't even be sure of a good English rendering from
> points in Greek, trying to go the other way seems to
> me a pedagogical problem. Furthermore, as someone
> elsepointed out, it's going to be a problem trying to
> come up with simple sentences from the Greek NT, even
> dumbed down, to help students with basic points.
{patrick}
As an amateur, I suppose the difference comes in over whether you are
trying to develop a "formal" approach to the language - that is, to
insure accurate interpretation according to rigid grammatical rules -
or an "informal" approach - which would focus more on fluency. I have
come to think that the formal may be a white rabbit, and so I've
concentrated on the latter. In doing this, I've found composition very
helpful as a way to help me internalize the structures of the language.
Patrick
--
Patrick Narkinsky - patrick at narkinsky.com
More information about the B-Greek
mailing list