[B-Greek] LXX Isaiah 43:1
Ken Penner
pennerkm at mcmaster.ca
Mon Jan 12 09:19:58 EST 2004
Others have already noted parallel statements to EKALESA SE TO ONOMA SOU,
EMOS EI SU. Those parallels have two objects (double accusative), but none
have three, as Isa 43:1 would if SE, TO ONOMA SOU, and EMOS EI SU were all
part of the same clause. Omit the SE, and your proposed translation would
work.
Ken Penner, Ph.D. (cand.), McMaster University
Flash! Pro vocabulary software: http://s91279732.onlinehome.us/flash or
http://groups.yahoo.com/group/flash_pro/join
> But what happens if the comma is not introduced? EKALESA SE
> TO ONOMA SOU EMOS EI SU. Could EMOS EI SU then be understood
> as a proper name? Translated something like, "I have named
> you: You are Mine."
More information about the B-Greek
mailing list