[B-Greek] Coat of what?

Bart Torbert Bart.Torbert at ihsenergy.com
Tue Jan 13 11:40:55 EST 2004






I should have added the question as to how this Masoretic text handles this
issue.

Bart
bart.torbert at ihsenergy.com




                                                                           
             Bart Torbert                                                  
             <Bart.Torbert at ihs                                             
             energy.com>                                                To 
             Sent by:                  b-Greek <b-greek at lists.ibiblio.org> 
             b-greek-bounces at l                                          cc 
             ists.ibiblio.org                                              
                                                                   Subject 
                                       Re: [B-Greek] Coat of what?         
             01/13/2004 09:35                                              
             AM                                                            
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           









Some folks are saying the word used is PASSIYM others say it is POIKILOS.
Do we have an issue of textural inconsistancy?  If so I can see why some
translations render it one way some the other.

Bart Torbert
bart.torbert at ihsenergy.com





             Ron Snider
             <ronpt at comcast.ne
             t>                                                         To
                                       Bart Torbert
             01/13/2004 09:24          <Bart.Torbert at ihsenergy.com>
             AM                                                         cc
                                       b-Greek <b-greek at lists.ibiblio.org>
                                                                   Subject
                                       Re: [B-Greek] Coat of what?










I guess I am as confused as any.  Why would we be discussing a
translation of Gen. 37:3 when we can refer to the original, which is as
follows KeTHONeTH PASSIYM.  The first term means a tunic, a long
sitrtlike garment.  The second term means the palm of the hand or sole
of the foot, and the entire phrase has the sense of a garment of the
hands, or a garment of the feet, which has to do with how much of the
body it covered, not the color.   I recognize that the word is somewhat
obscure, but the sense of it seems to be long robe that was worn by
those that were noble (IISam. 13:18-19).  The point is really in Jacob's
obvious favoritism and the mental attitude sins it produced in Joseph's
brothers.


Ron Snider


---
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
 http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek




More information about the B-Greek mailing list