[B-Greek] Scrivener 1894 errors
Alan Bunning
bunning at myrealbox.com
Thu Jan 29 20:30:19 EST 2004
I was wondering whether someone could help me pin down the exact text of
Scrivener's 1894 Textus Receptus. Utilizing my background as a computer
scientist, I have compared various texts from the Internet claiming to be
Scrivener's 1894 with the version found in the Online Bible and found the
following 27 discrepancies. Although many of the discrepancies relate to
where words are broken, there were some other errors as well. I do not have
access to a printed version of Scrivener's text and cannot find one anywhere
in town. The closest thing I had to resolve the discrepancies was Green's
Interlinear which also claims to use Scrivener's text. Out of the 27
discrepancies list below, the Green's printed version agreed with the Online
Bible 13 times, with the Internet text 9 times, and with neither 5 times.
Does Green's Interlinear have it right? Could someone with a reliable
printed copy please indicate the correct readings? At this point it seems to
me that there is no electronic copy that has it quite right and I am sure
that the authors of these texts would appreciate the corrections.
[BTW, I have done the exact same thing for the NA26/UBS3 and NA27/UBS4 (yes
there are a few minor difference between these) and found that none of the
texts found on the Internet including the CCAT were correct. Fortunately, I
own printed copies of these texts and was able to resolve the discrepancies
myself.]
I have designated the following Scrivener texts as:
INT = various texts found around the Internet that are actually copies of
each other
OLB = Online Bible
GRN = Green's Interlinear
The * indicates which text agreed with Green's Interlinear printed version.
(Please pardon the alphabet used with the Microsoft Word Symbol font)
Mark 6:3 INT ginontai ouk outoV
*OLB ginontai ouc outoV
Mark 6:25 INT dwV ex authV epi
*OLB dwV exauthV epi
Luke 6:34 INT wn elpizete apolabein
*OLB wn elpizhte apolabein
Luke 22:29 INT kagw dia tiqemai umin
*OLB kagw diatiqemai umin
Acts 1:19 INT akeldama toutestin cwrion
*OLB akeldama tout estin cwrion
Acts 19:04 INT pisteuswsin toutestin eiV
*OLB pisteuswsin tout estin eiV
Acts 27:42 *INT apokteinwsin mhtiV ekkolumbhsaV
OLB apokteinwsin mh tiV ekkolumbhsaV
Rom. 7:18 INT emoi toutestin en
*OLB emoi tout estin en
Rom 9:18 INT sperma toutestin ou
*OLB sperma tout estin ou
2Cor 13:13 *INT filhmati aspazontai umaV oi agioi panteV h cariV tou kuriou
ihsou
OLB filhmati pauloV apostoloV ouk ap anqrwpwn oude di anqrwpou
alla dia ihsou
2Cor 13:14 *INT kai h agaph tou qeou kai h koinwnia tou agiou pneumatoV meta
pantwn umwn amhn pauloV apostoloV ouk ap anqrwpwn oude di anqrwpou alla dia
ihsou cristou kai qeou
OLB kai qeou
Eph 3:20 *INT uper ek perissou wn
OLB uper ekperissou wn
2Tim 2:25 INT touV antidia tiqemenouV mhpote
*OLB touV antidiatiqemenouV mhpote
Phlm 1:12 INT auton toutestin ta
OLB auton tout estin ta
*GRN auton tout esti ta
Heb 2:15 INT qanatou toutestin ton
OLB qanatou tout estin ton
*GRN qanatou tout esti ton
Heb 7:5 INT nomon toutestin touV
OLB nomon tout estin touV
*GRN nomon tout esti touV
Heb 9:12 INT ceiropoihtou toutestin ou
*OLB ceiropoihtou tout estin ou
Heb 10:20 INT katapetasmatoV toutestin thV
OLB katapetasmatoV tout estin thV
*GRN katapetasmatoV tout esti thV
Heb 11:16 INT oregontai toutestin epouraniou
*OLB oregontai tout estin epouraniou
Heb 13:15 INT qew toutestin karpon
OLB qew tout estin karpon
*GRN qew tout esti karpon
Jas 4:13 *INT aurion poreusomeqa eiV
OLB aurion poreuswmeqa eiV
1Pet 3:20 INT oligai toutestin oktw
*OLB oligai tout estin oktw
Rev 7:17 INT to anameson tou
*OLB to ana meson tou
Rev 13:1 *INT kai estaqhn epi thn ammon thV qalasshV kai eidon ek thV
qalasshV qhrion anabainon econ kefalaV epta kai kerata deka kai epi twn
keratwn autou deka diadhmata kai epi taV kefalaV autou onoma blasfhmiaV kai
OLB kai to qhrion o eidon hn omoion pardalei kai oi podeV autou
wV arktou kai
Rev 13:2 *INT to qhrion o eidon hn omoion pardalei kai oi podeV autou
OLB to stoma autou
Rev 13:2 *INT wV arktou kai to stoma autou wV stoma
OLB wV stoma
Rev 17:8 *INT ek thV abussou kai eiV apwleian upagein kai qaumasontai oi
katoikounteV epi thV ghV wn ou gegraptai ta onomata epi to biblion thV zwhV
apo katabolhV kosmou bleponteV to qhrion o ti hn kai ouk estin kaiper estin
wde
OLB ek wde
---
Alan Bunning
More information about the B-Greek
mailing list