[B-Greek] Scrivener 1894 errors
Polycarp66 at aol.com
Polycarp66 at aol.com
Thu Jan 29 21:50:05 EST 2004
In a message dated 1/29/2004 8:31:37 PM Eastern Standard Time,
bunning at myrealbox.com writes:
I was wondering whether someone could help me pin down the exact text of
Scrivener's 1894 Textus Receptus. Utilizing my background as a computer
scientist, I have compared various texts from the Internet claiming to be
Scrivener's 1894 with the version found in the Online Bible and found the
following 27 discrepancies. Although many of the discrepancies relate to
where words are broken, there were some other errors as well. I do not have
access to a printed version of Scrivener's text and cannot find one anywhere
in town. The closest thing I had to resolve the discrepancies was Green's
Interlinear which also claims to use Scrivener's text. Out of the 27
discrepancies list below, the Green's printed version agreed with the Online
Bible 13 times, with the Internet text 9 times, and with neither 5 times.
Does Green's Interlinear have it right? Could someone with a reliable
printed copy please indicate the correct readings? At this point it seems to
me that there is no electronic copy that has it quite right and I am sure
that the authors of these texts would appreciate the corrections.
[BTW, I have done the exact same thing for the NA26/UBS3 and NA27/UBS4 (yes
there are a few minor difference between these) and found that none of the
texts found on the Internet including the CCAT were correct. Fortunately, I
own printed copies of these texts and was able to resolve the discrepancies
myself.]
I have designated the following Scrivener texts as:
INT = various texts found around the Internet that are actually copies of
each other
OLB = Online Bible
GRN = Green's Interlinear
The * indicates which text agreed with Green's Interlinear printed version.
(Please pardon the alphabet used with the Microsoft Word Symbol font)
_________
I cut and pasted the rest of your message into my notes so that you have
your text interspersed with the text that I have. I have not proofed this so
there may be errors. If anything doesn't look right, ask again. Also, I did
note that it would appear that some of your references were not correct -- submit
them again.
stephanus
Mark 6:3 (Stephens)
Mark 6:3 INT ginontai ouk outoV
*OLB ginontai ouc outoV
ouk outos estin o tektwn o uios marias adelfos de iakwbou kai iwsh kai iouda
kai simwnos kai ouk eisin ai adelfai autou wde pros hmas kai eskandalizonto en
autw
Mark 6:25 (Stephens)
Mark 6:25 INT dwV ex authV epi
*OLB dwV exauthV epi
kai eiselqousa euqeows meta spoudhs pros ton basilea hthsato legousa qelw ina
moi dws ec auths epi pinai thn defalhn iwannou tou baptistou
Luke 6:34 (Stephens)
Luke 6:34 INT wn elpizete apolabein
*OLB wn elpizhte apolabein
kai ean daneizhte par wn elpizete apolabein poia umin xaris estin kai gar oi
amartwloi amartwlois daneizousin ina apolabwsin ta isa
Luke 22:28-29 (Stephens)
Luke 22:29 INT kagw dia tiqemai umin
*OLB kagw diatiqemai umin
kagw diatiqemai umin kaqws dieqeto moi o pathr mou basileian
Acts 1:19 (Stephens)
Acts 1:19 INT akeldama toutestin cwrion
*OLB akeldama tout estin cwrion
kai gnwston egeneto pasin tois katoikousin ierousalhm wste klhqhnai to xwrion
ekeino th idia dialektw autwn akeldama toutestin svrion aimatos
Acts 19:3-4 (Stephens)
Acts 19:04 INT pisteuswsin toutestin eiV
*OLB pisteuswsin tout estin eiV
eipen de paulos iwannhs men ebaptisen baptisma metamoias tw law legwn eis ton
erxomenon met auton ina pisteuswsin toutestin eis ton xriston ihsoun
Acts 27:42 (Stephens)
Acts 27:42 *INT apokteinwsin mhtiV ekkolumbhsaV
OLB apokteinwsin mh tiV ekkolumbhsaV
twn de stratiwtwn boulh egeneto ina tous desmwtas apokteinwsin mhtis
ekkolumbhsas diafugoi
Romans 7:17-18 (Stephens)
Rom. 7:18 INT emoi toutestin en
*OLB emoi tout estin en
oida gar oti ouk oikei en emoi toutestin en th sarki mou agaqon to gar qelein
parakeitai moi to de katergazesqai to kalon oux euriskw
Romans 9:18 (Stephens)
Rom 9:18 INT sperma toutestin ou
*OLB sperma tout estin ou
ara oun on qelei eleei on de qelei sklhrunei
2 Corinthians 13:13 (Stephens)
2Cor 13:13 *INT filhmati aspazontai umaV oi agioi panteV h cariV tou kuriou
ihsou
OLB filhmati pauloV apostoloV ouk ap anqrwpwn oude di anqrwpou
alla dia ihsou
aspazontain umas oi agioi pantes
2 Corinthians 13:14 (Stephens)
2Cor 13:14 *INT kai h agaph tou qeou kai h koinwnia tou agiou pneumatoV meta
pantwn umwn amhn pauloV apostoloV ouk ap anqrwpwn oude di anqrwpou alla dia
ihsou cristou kai qeou
OLB kai qeou
h xaris tou kuriou ihsou xristou kai h agaph tou qeou kai h koinwnia tou
agiou pneumatos meta pantwn umwn amhn [pros korinqiou deutera egrafh apo filippwn
ths kakedonias dia titou kai louka]
Ephesians 3:20 (Stephens)
Eph 3:20 *INT uper ek perissou wn
OLB uper ekperissou wn
tw de dunamenw uper panta poihsai uper ek perissou wn aitoumeqa h nooumen
kata thn dunamin thn energoumenhn en hmin
2 Timothy 2:25 (Stephens)
2Tim 2:25 INT touV antidia tiqemenouV mhpote
*OLB touV antidiatiqemenouV mhpote
en praothti paideuonta tous antidiatiqemenous mhpote dw autois o qeos
metamoian eis epignwsin alhqeias
Philemon 12 (Stephens)
Phlm 1:12 INT auton toutestin ta
OLB auton tout estin ta
*GRN auton tout esti ta
su de auton toutestin ta ema splagxna proslabou
Hebrews 2:15 (Stephens)
Heb 2:15 INT qanatou toutestin ton
OLB qanatou tout estin ton
*GRN qanatou tout esti ton
kai apallach toutous osoi fobw qanatou dia pantos tou zhn enoxoi hsan douleias
Hebrews 7:5 (Stephens)
Heb 7:5 INT nomon toutestin touV
OLB nomon tout estin touV
*GRN nomon tout esti touV
kai oi men ek twn uiwn leui thn ierateian lambanontes entolhn exousin
apodekatoun ton laon kata ton nomon toutestin tous adelfous autwn kaiper ecelhluqotas
ek ths osfuos abraam
Hebrews 9:12 (Stephens)
Heb 9:12 INT ceiropoihtou toutestin ou
*OLB ceiropoihtou tout estin ou
oude di aimatos tragwn kai mosxwn dia de tou idiou aimatos eishlqen efapac
eis ta agia aiwnian lutrwsin euramenos
Hebrews 10:20 (Stephens)
Heb 10:20 INT katapetasmatoV toutestin thV
OLB katapetasmatoV tout estin thV
*GRN katapetasmatoV tout esti thV
enekainisen hmin odon prosfaton kai zwsan dia tou katapetasmatos toutestin
ths sarkos autou
Hebrews 11:16 (Stephens)
Heb 11:16 INT oregontai toutestin epouraniou
*OLB oregontai tout estin epouraniou
nuni de kreittonos oregontai toutestin epouraniou dio ouk epaisxunetai autous
o qeos qeos epikaleisqai autwn htoimasen gar autois polin
Hebrews 13:15 (Stephens)
Heb 13:15 INT qew toutestin karpon
OLB qew tout estin karpon
*GRN qew tout esti karpon
di autou oun anaferwmen qusian ainesews diapantos tw qew toutestin karpon
xeilewn omologountwn tw onomati autou
James 4:13 (Stephens)
Jas 4:13 *INT aurion poreusomeqa eiV
OLB aurion poreuswmeqa eiV
age nun oi legontes shmeron kai aurion poreuswmeqa eis thnde thn polin kai
poihswmen ekei eniauton ena kai emporeuswmeqa kai kerdhswmen
1 Peter 3:20 (Stephens)
1Pet 3:20 INT oligai toutestin oktw
*OLB oligai tout estin oktw
apeiqhsasin pote ote apac ecedexeto h tou qeou makroqumia en hmerais nwe
kataskeuazomenhs kibwtou eis hn oligai toutestin oktw yuxai dieswqhsan di udatos
Revelation 7:17 (Stephens)
Rev 7:17 INT to anameson tou
*OLB to ana meson tou
oti to arnion to anameson tou qronou poimanei autous kai odhghsei autous epi
zwsas phgas udatwn kai ecaleiyei o qeow pan dakruon apo twn ofqalmwn autwn
Revelation 13:1 (Stephens)
Rev 13:1 *INT kai estaqhn epi thn ammon thV qalasshV kai eidon ek thV
qalasshV qhrion anabainon econ kefalaV epta kai kerata deka kai epi twn
keratwn autou deka diadhmata kai epi taV kefalaV autou onoma blasfhmiaV kai
OLB kai to qhrion o eidon hn omoion pardalei kai oi podeV autou
wV arktou kai
kai esthqhn epi thn ammon ths qalasshs kai eidon ek ths qalasshs qhrion
anabainon exon kefalas epta kai kerata deka kai epi twn keratwn autou deka
diadhmata kai epi tas kefals autou onoma blasfhmias
Revelation 13:2 (Stephens)
Rev 13:2 *INT to qhrion o eidon hn omoion pardalei kai oi podeV autou
OLB to stoma autou
Rev 13:2 *INT wV arktou kai to stoma autou wV stoma
OLB wV stoma
kai to qhrion o eidon hn omoion pardalei kai oi podes autou ws arktou kai to
stoma autou ws stoma leontos kai edwken autw o drakwn thn dunamin autou kai
ton qronon autou kai ecousian megalhn
Revelation 17:8 (Stephens)
Rev 17:8 *INT ek thV abussou kai eiV apwleian upagein kai qaumasontai oi
katoikounteV epi thV ghV wn ou gegraptai ta onomata epi to biblion thV zwhV
apo katabolhV kosmou bleponteV to qhrion o ti hn kai ouk estin kaiper estin
wde
OLB ek wde
qhrion o eidws hn kai ouk estin kai mellei anabainein ek ths abussou kai eis
apwleian upagein kai qaumasontai oi katoikoutes epi ths ghs wn ou gegraptai ta
ononmata epi to biblion ths zwhs apo katabolhs kosmou blepontes to qhrion o
ti hn kai ouk estin kaiper estin
BTW: This is listed as a 1550 text.
gfsomsel
More information about the B-Greek
mailing list