[B-Greek] Acts 16:34

Oun Kwon kwono at upstate.edu
Sun Jul 4 21:46:04 EDT 2004


A small thought (possibly with one stone two birds caught):

If the last phrase is rendered more literally way as:

" ... and rejoiced, with-all-his-household having-believed in God."

This seems to have accomplished it both way, "PANOIKEI" first connected to
PEPISTEUKWS, and then the whole thing is connected to HGALLIASATO. 

>> HH: Parsons and Culy in their commentary on Acts 
>> put PANOIKEI with "believed." So does the recent 
>> HCSB translation. It seems to make a little more 
>> sense to me that way.

 

Oun J Kwon, M.D.
SUNY Uptate Med University
Syracuse, NY




More information about the B-Greek mailing list