[B-Greek] PEIRAZOMENOUS
Carl W. Conrad
cwconrad at artsci.wustl.edu
Sat Jun 19 10:23:36 EDT 2004
I see nobody's yet responded to this which came in yesterday (i.e. when it
was 6/19 in New Zealand).
At 7:12 AM +1200 6/19/04, Eddie Van Gent wrote:
>Greetings,
>
>I am attempting to extract the meaning of the continuous passive participle
>and surrounding verb forms packed into Hebrews 2:18.
First a slight correction of the transliteration: we use G for Gamma and
mark the iota subscript with a small following Iota
>
>EN hWi GAR PEPONQEN AUTOS PEIRASQEIS
> perfect 3s ptc aor pass nms
>for in that he has Himself suffered being tempted
and PEIRAZOMENOUS should be PEIRAZOMENOIS
>DUNATAI TOIS PEIRAZOMENOIS BOHQHSAI
>pres/continuous ptc continuous pass aor inf
>
>He is able to come to the aid of the ones undergoing temptation
>
>I currently see that PEIRAZOMENOIS expresses something that takes place
>continuously
Well, it is substantival; I'd even say that there's an implicit conditional
construction here, equivalent to: EAN TIS PEIRAZHTAI, AUTOS PEIRASQEIS
DUNATAI AUTWi BOHQHSAI ("if ever anyone is tempted, he himself, since he
was tempted, can come to the aid of that person.")
>BOHQHSAI being aorist focuses on the aspect of aid
which is to say it's perfective and indicates "render effective help"
>PEPONQEN that the experience of suffering has not been forgotten
yes, or that it continues to affect his empathy and sympathy (cf. Ex 23:9
NET "And you must not oppress a resident foreigner, for you in the land of
Egypt" By citing this I only mean to suggest the parallel of experience
that bears upon behavioral tendencies.)
>PEIRASQEIS- I am uncertain of how the aorist aspect is related to the time
>of PEPONTHEN
I'd sooner say that PEIRASQEIS governs DUNATAI: "he is able ... because he
has been tempted"
>DUNATAI - I am uncertain what the present tense modifies.
I'd assume that it relative to the time of the readers/audience addressed.
--
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu
WWW: http://www.ioa.com/~cwconrad/
More information about the B-Greek
mailing list