[B-Greek] Hebrews 10.14

Eddie Mishoe edmishoe at yahoo.com
Thu Sep 23 18:01:56 EDT 2004


Morgan:

It looks like those translators are taking it as
substantival. I would not want to emphasize its
"continuous sense" in such usages. The aspectual
nature of this participle should not be prominent due
to its substantival use here.

Eddie


--- Morgan Powell <mrpowell at tpg.com.au> wrote:

> I was wondering about the translation of TOUS
> hAGIAZOMENOUS in hebrews 10:14.
> I notice the nasb gives it has "those who are
> sanctified."
> the niv gives "those being made holy" which would
> capture the continuous sense of the present ptcple.
> I note also that just 4 verses earlier in hebrews
> 10:10 we find hHGIASMENOI - a perfect passive
> participle - been sanctified.
> Is there any justification for the present
> participle being translated with a perfect sense?
> 
> thankyou
> 
> Morgan Powell
> mrpowell at tpg.com.au
> sydney, Australia
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
> 



		
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We finish.
http://promotions.yahoo.com/new_mail 



More information about the B-Greek mailing list