[B-Greek] "event words"? (Rom 5:2)
Stephen Cooper
stephen.cooper at email.fandm.edu
Mon Aug 29 08:43:15 EDT 2005
At 7:52 PM -0700 8/28/05, Eddie Mishoe wrote:
>omans 5:2 ends...
>
>KAI KAUCWMEQA EP ELPIDI THS DOXHS TOU QEOU
>
>One commentary I've consulted indicates that DOXHS is
>an "event word," and that the relationship it has with
>ELPIDI needs to be expressed. He suggests: we boast in
>the hope that God will reveal his glory.
>
>The NIV has "we boast in our hope of SHARING the glory
>of God."
>
>What kind of words semantically are "event words"? I
>had previously reserved event words for verbal nouns.
>I'm not so sure I would have figured out that DOXH is
>an "event" just by its relation to ELPIS. Are they any
>helpful guidelines for when to look for "events" in
>nouns, and are there certain constructs that lend to
>that usage?
>
>
>
>Eddie Mishoe
>Pastor
Call me simple-minded for recourse to the old categories of
descriptive grammar :) but isn't ELPIDI THS DOXHS TOU QEOU just an
objective genitive? The object of our hope, according to the
apostle, is [attaining] "the glory of God". The Vetus Latina (in
Ambrosiaster) certainly takes it that way: in spe gloriae dei.
>The NIV quoted above by Eddie ("we boast in our hope of SHARING the glory
of God.") strikes me a unnecessarily expansive (and interpretive).
--
Stephen A. Cooper
Chair
Department of Religious Studies
Franklin & Marshall College
P.O. Box 3003
Lancaster, PA 17604-3003
717-358-4417
Cooper's most recent publication:
Marius Victorinus' Commentary on Galatians
Available now through all good bookshops, or direct from Oxford
University Press at:
http://www.oup.co.uk/isbn/0-19-827027-5
More information about the B-Greek
mailing list