[B-Greek] 2 Thessalonians 3:17

Arsenia Joaquin arseniajoaquin at yahoo.com
Thu Dec 29 19:54:49 EST 2005


"On Thu, 29 Dec 2005 11:26:52 -0800, Zack Hubert wrote:

>While making my way through Paul's letters, I've come upon this
>passage which has left me just scratching my head:
>
>2 Thess 3:17
>hO ASPASMOS THi EMHi CEIRI PAULOU hO ESTIN SHMEION EN PASHi EPISTOLHi
>hOUTWS GRAFW
>
>The NASB renders it such:
>I, Paul, write this greeting with my own hand, and this is a
>distinguishing mark in every letter; this is the way I write. (NASB)"
   
  2 Thessalonians 3:17:
   
  "The greeting in my hand of Paulos, which is a sign in every epistle; I write thus." -  THE WILL (A Plain Translation of The New Testament from Greek to English)
   
  The hand is of Paul, the hand of Paul, so it's genitive.  There's no need of a demonstrative pronoun and we are not to add any.  Is paraphrasing still needed?  The verse is very clear.
   
  May God bless you. HAPPY NEW YEAR!  SEN  http://www.lulu.com/arseniajoaquin  


"Paul E.Baronowsky" <pbaronow at insightbb.com> wrote:
  On Thu, 29 Dec 2005 11:26:52 -0800, Zack Hubert wrote:

>While making my way through Paul's letters, I've come upon this
>passage which has left me just scratching my head:
>
>2 Thess 3:17
>hO ASPASMOS THi EMHi CEIRI PAULOU hO ESTIN SHMEION EN PASHi EPISTOLHi
>hOUTWS GRAFW
>
>The NASB renders it such:
>I, Paul, write this greeting with my own hand, and this is a
>distinguishing mark in every letter; this is the way I write. (NASB)
>
>My first cut...
>[The greeting in my hand, Paul's, that is a sign in every letter just
>as I write]
>
>A few of my questions...
>
>1) why is PAULOU genitive, seems a bit repetitive, why not instead use
>a nominative absolute?
>2) why isn't there a demonstrative pronoun somewhere in this sentence,
>the articles seem a bit wooden...
>3) overall...how is this meant to be understood directly, without
>paraphrasing it to make an easier to read sentence?

As a starter from a tyro, how about:

[This is] Paul's greeting [written in] my own hand, which is a sign
[of authenticity] in every letter; thus do I write.

The beginning justifies the genitive PAULOU. If one omits "[This is]",
the opening becomes a nominative absolute, without changing the need
for the genitive of PAULOS. I take THi EMHi CEIRI as dative of agent
following the verbal meaning of "greeting".

I welcome constructive criticism of my thought.

Best Wishes for a Happy and Safe New Year to all from a long-time
lurker on B-Greek,

Paul E. Baronowsky
Lafayette, IN
pbaronow at insightbb.com 


---
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
  



ARSENIA R. JOAQUIN
628 Grapes St.
Commonwealth, Quezon City
PHILIPPINES   1121
Email Address:  arseniajoaquin at yahoo.com    
WWW:  http://www.lulu.com/arseniajoaquin
		
---------------------------------
Yahoo! for Good - Make a difference this year. 


More information about the B-Greek mailing list