[B-Greek] Idiom

David McKay david.mckay at ozemail.com.au
Tue Jan 11 00:14:04 EST 2005


G'day Chester




<<<They are wooden because their form is dictated not by how a Greek,
following proper Greek syntax,  would express what you think the terms
express, but by a desire to produce the word order and the syntax of the
Hebrew expression they translate. >>>

Oh, I see what you mean what you mean by "wooden" now, although I see no
relevance in your mentioning of this, as any translation of the Hebrew will
be wooden.  

I'm only an amateur, but I reckon that a translation from one language to
another doesn't have to be wooden at all. I don't see why you would think
this.
David McKay
davidDOTmckayATozemailDOTcomDOTau
www.davidmckay.info





More information about the B-Greek mailing list