[B-Greek] Ephesians 3:16-17
Harold R. Holmyard III
hholmyard at ont.com
Sat Jan 15 08:07:46 EST 2005
Dear Jeremiah,
> >> I was hoping someone here might be able to help me out with this
>>> passage (Eph. 3:16-17):
>>>
> >> INA DWi UMIN KATA TO PLOUTOS THS DOXHS AUTOU DUNAMEI KRATAIWQHNAI
>>> DIA
> >> TOU PNEUMATOS AUTOU EIS TON ESW ANQRWPON, (17) KATOIKHSAI TON
>>> CRISTON
>>> DIA THS PISTEWS EN TAIS KARDIAS UMWN, EN AGAPH ERRIZWMENOI KAI
>>> TEQEMELIWMENOI
>>>
>>> So far I've translated it as:
>>> (16) So that he might give to you out of his glorious riches to be
>>> strengthened in power through his spirit. In the inner man (17)
>>> dwells
>>> Christ through the faith (which is) in your hearts, which is
>>> established
>>> and strengthened in love.
>>>
>>> I'm assuming that the EIS in 16 in working with the infinitive in 17
>>> to
>>> indicate purpose. However, most major translations take EIS TON ESW
>>> ANQRWPON to go with the previous phrase, giving something such as
>>> "...strengthened in power through his spirit in your inner
>>> being..."
>>> (NIV). Am I missing something or is my translation valid? If it's
>>> valid,
>>> is it likely to be correct, or is there a reason why the NIV and
>>> NASB
>>> (the translations I've checked so far) chose to go a different
>>> route
>>> that I haven't seen yet?
>>>
>>> Jeremiah McGowan
>>___________________
>>
>>"Grant" rather than "give" would yield a smoother translation.
>>I would take EIS TON ESW ANQRWPON with what precedes rather than putting
>>a full stop before it since it indicates where the strengthening is to
>>take place.
>>TON XRISTON in the acc. is the subject of the inf. KATOIKHSAI.
>
>I would add that EIS TON ESW ANQRWPON does not express purpose but is
>rather an accusative of specification "as to," "with respect to"
>strengthened with an EIS, which is not really essential for this but is
>more commonly used in later Greek.
HH: Also, KATOIKHSAI is a purpose infinitive like KRATAIWQHNAI,
continuing the thought verse 16 with a translation like: "so that
Christ may dwell in your hearts through faith."
Yours,
Harold Holmyard
More information about the B-Greek
mailing list