[B-Greek] Acts 15:11

ph.maertens at sapo.pt ph.maertens at sapo.pt
Tue Jun 7 01:12:44 EDT 2005


Dear B-Greekers,

Acts 15:11 reads as follow:

ALLA DIA THS XARITOS TOU KURIOU IHSOU PISTEUOMEN SWQHNAI KAQ ON TROPON KAKEINOI


My question is, how does the second part relate to the first part? It would seem
to me that there are at least two possibilities. In order to avoid entering in
the field of translation, I'll try to recast the phrase in Greek (hopefully
without introducing too much error?)

1) EKEINOI KAI PISTEUOUSIN SWQHNAI DIA THS XARITOS TOU KURIOU ISOU

2) PISTEUOMEN OTI KAI EKEINOI SWQHNAI DIA ktl

In other words, are they parallel phrases or subordinated?

Any suggestions?


Philip Maertens
Algarve, Portugal





SMS GRÁTIS do seu PC para qualquer rede nacional (TMN, Vodafone, Optimus e PTC). Basta instalar o SAPO Messenger e adicionar amigos!
Vá agora a : http://messenger.sapo.pt/sms/




More information about the B-Greek mailing list